Сергей Варшавчик Голосов: 1 Адрес блога: http://warsh.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-04 15:43:57 блограйдером Lurk

Мэл Брукс опередил Леонида Гайдая

2016-04-21 18:31:43 (читать в оригинале)

                      
                       (с) kino-teatr.ru

В 1970 году на экраны вышла комедия-буфф The Twelve Chairs («Двенадцать стульев»), снятая американским режиссёром Мелом Бруксом, который сыграл в ленте роль дворника Тихона. Брукс, чьи настоящие имя и фамилия - Мелвин Каминский, вырос в семье евреев-эмигрантов, мать была уроженкой Киева, отец - выходец из Австрии.

В роли Ипполита Матвеевича Воробьянинова снялся британский актёр Рон Муди (урожденный Рональд Мудник).
                      
                       (с) kino-teatr.ru

Роль Остапа Бендера сыграл американский актёр Фрэнк Ланджелла.
                      
                       (с) kino-teatr.ru

Как сообщает Википедия, сюжет фильма был значительно сокращён и местами изменён. В оригинале повести Остап Бендер добывает ордер на стулья вполне легально — слегка приврав архивариусу Коробейникову, у Коробейникова же позже получает липовый ордер и отец Фёдор. В фильме Бендер сам проникает в архив, открыв отмычкой дверь, и самовольно берёт ордер. А когда в архив почти в то же время приходит отец Фёдор, Бендер, прикинувшись архивариусом, сам отдаёт ему липовый ордер.

В оригинале Бендер и Воробьянинов, не сумев выкупить стулья на аукционе, добывают их чуть ли не по одиночке, разъезжая по всей стране. В фильме же 7 из 11 стульев забирает себе перевозной театр, а четыре оставшихся стула компаньоны сразу обыскивают. Собственно, этим отступлением от оригинала объясняется отсутствие в фильме целого ряда персонажей: мадам Грицацуевой, поэта Ляписа-Трубецкого, Эллочки Щукиной и её мужа, редакторов газеты «Станок», шахматистов…

В оригинале отец Фёдор нашёл инженера Брунса только в Батуми, объехав почти полстраны, и после каждой неудачной поездки писал своей жене Катерине телеграмму с просьбой выслать денег. В фильме жена отца Фёдора никак не упомянута, а сам отец Фёдор находит Брунса по первому же адресу, но получает отпор.

В оригинале повести Ипполит Матвеевич убивает Бендера и в одиночку идёт в клуб, где узнаёт страшную новость, на этом повесть заканчивается. В фильме же они идут в клуб вдвоём. Воробьянинов, узнав «страшную» новость, устраивает в клубе погром, стукнув заодно прибывшего милиционера. Позже, размышляя «как жить дальше», Остап предлагает разойтись, но Воробьянинов проверенным уже способом (изображая эпилептический припадок) решает заработать денег, в чём ему снова подыгрывает Остап.

В открывающих титрах появляется название фильма на русском. Оно написано с ошибкой: «Двенадцать Стчльев». В начале фильма герои говорят с сильным русским акцентом и иногда используют русские фразы и выражения, но затем постепенно переходят на правильный английский как это принято по правилам Голливуда, если герои и история оба иностранного происхождения.

Фильм получил две награды:

1971 — Премия Национального совета кинокритиков США — лучший актёр второго плана (Фрэнк Ланджелла)
1971 — Мел Брукс номинирован на награду Американского союза писателей за лучшую комедию, преобразованную из другого формата.

Картина же Гайдая вышла в 1971 году. Но это уже другая история.

---

Лукашенко не хочет быть «мальчиком на побегушках» у Путина

2016-04-21 17:28:34 (читать в оригинале)

                      

Об этом президент страны Белоруссии заявил в ходе послания к Национальному собранию.

«Я хочу, чтобы россияне понимали, особенно руководство России, что мы не будем мальчиками на побегушках. Мы — самостоятельное, суверенное государство, живущее с вами в одном доме, но имеющее свою квартиру. Пусть маленькую, небольшую, но свою квартиру. Кстати, это и слова нынешнего президента России», — сказал (если верить «Интерфаксу») Александр Лукашенко.

Руководитель Белоруссии при этом подчеркнул, что народы двух стран «были и есть братья».

***

Бывая в Белоруссии проездом, могу сказать, что с одной стороны, мы живём вроде бы в едином государстве, но менталитет белорусов... более европейский, что ли.

---

Две эпохи

2016-04-21 13:43:14 (читать в оригинале)

                      
                       (с) warsh

Условно говоря, 1937 год и наши дни.

Не думаю, что-то кто-то в здравом уме и твёрдой памяти хотел бы жить тогда.

---

Сон на рабочем месте

2016-04-21 13:14:28 (читать в оригинале)

                      
                       (с) warsh

Наказывается пустым стаканчиком.

Попрошайки в Германии, по моим наблюдениям, подразделяются на две категории - европейского вида и неевропейского. И тем и другим подают нещедро. Хотя, я может быть, ошибаюсь.

---

С добрым утром

2016-04-21 11:45:12 (читать в оригинале)

                      
                       (с) warsh

Кроме автомобилей, французы предпочитают, в основном, скутеры, немцы - велосипеды.

На скутерах - быстрее, но на велосипедах - здоровее. А вам что ближе?

+ 10°, , днём .