МДС Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/community/1377975/ Добавлен: 2009-02-16 00:11:18

Роберт Шекли - «Предел желаний»

2009-10-06 14:59:24 (читать в оригинале)

- Мистер Эдельштейн, вы должны понять, что ад в некотором роде похож на "Юнайтед стэйтс стил". У нас гигантский размах и мы более или менее монополия. И, как всякая действительно большая корпорация, мы печемся об общественном благе и хотим, чтобы о нас хорошо думали.
- Разумно, - заметил Эдельштейн.
- Однако нам заказано устраивать, подобно Форду, фирменные школы и мастерские - неправильно поймут. По той же причине мы не можем возводить города будущего или бороться с загрязнением окружающей среды. Мы даже не можем помочь какой-нибудь захолустной стране без того, чтобы кто-то не поинтересовался нашими мотивами.

Роберт Шекли - «Предел желаний» (Robert Sheckley. The Same to You Doubled (1970)).

Сравните: «К некоему господину Эдельштейну, что живет в Нью-Йорке, является посланник ада, и предлагает в дар три желания. Но с условием, что его злейший враг получит то же самое, но в два раза больше.» и «В этот раз он является главному герою — художнику-аэрографу Максиму, который доведен до отчаяния. Герман предлагает ему исполнить 3 любых желания с одной лишь поправкой, что его враг получит то же самое, но в двойном размере.». Первое - описание рассказа, второе - нового отечественного фильма «Третье желание». Что-то мне это совпадение не нравится... А рассказ смешной, советую.