МДС Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/community/1377975/ Добавлен: 2009-02-16 00:11:18

Ричард Мэтисон - «Нажмите кнопку»

2009-06-28 14:22:14 (читать в оригинале)

Мистер Стюарт представился.
— А-а, эта штуковина... — Артур кивнул в сторону гостиной и улыбнулся. — Что это вообще такое?
— Я постараюсь объяснить, — сказал мистер Стюарт. — Разрешите войти?

Артур взглянул на Норму.
— Как знаешь, — сказала она.

Он заколебался.
— Ну что ж, заходите.

Они прошли в гостиную. Мистер Стюарт сел в кресло и вытащил из внутреннего кармана пиджака маленький запечатанный конверт.
— Внутри находится ключ к колпачку, закрывающему кнопку, — пояснил он и положил конверт на журнальный столик. — Кнопка соединена со звонком в нашей конторе.
— Зачем? — спросил Артур.
— Если вы нажмете кнопку, — сказал мистер Стюарт, — где-то в мире умрет незнакомый вам человек, и вы получите пятьдесят тысяч долларов.

Ричард Мэтисон - «Нажмите кнопку» (Richard Burton Matheson. Button, Button (1970)).

А вы бы смогли? Убить... Нет, не убить, а просто нажать кнопку, зная, что из-за этого обязательно кто-то умрет?

А вспомнил я этот маленький, в общем-то, рассказ потому, что по его мотивам делают целый фильм: «Box» (трейлер). Интересно, что у Голливуда выйдет...