Полигон Голосов: 1 Адрес блога: http://vzyckov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-04 16:16:17 блограйдером Lurk

Филологическое, бытовое

2015-04-02 00:05:25 (читать в оригинале)

Чуть не опростоволосился с иноземными языками. Запутался в переводах словосочетания "мон шер" (фр.). Почему-то думал, что переводится как уважаемый. И откуда такая фигня в голову пришла?! Нет, что моншер - это франт или модник помнил, а что мон шер - это дорогой/дорогая или на худой конец голубчик, забыл. Дырявая башка...