Дао выраженное словами Голосов: 2 Адрес блога: http://www.daokedao.ru Добавлен: 2009-03-29 17:17:40 блограйдером pnkv Принадлежит блограйдеру pnkv

Китайский язык за 50 предложений. Предложение 1

2015-05-24 20:40:14 (читать в оригинале)

他一九八七年三月二十六号下午差五分四点半到北京。 Tā yī jiǔ bā qī nián sān yuè èr shí liù hào xià wǔ chà wǔ fēn sì diǎn bàn dào běi jīng Он в 1987 году, третьего месяца (в марте), 26 числа, после обеда, без пяти минут, в четыре часа с половиной [в 16:25] прибыл в Пекин. 他 он 一 один 九 девять […]

---

Китайский язык за 50 предложений. Намерение

2015-05-24 20:37:22 (читать в оригинале)

Попался мне еще один мнемонический текст, которым не могу не поделиться. Рассчитан на начинающих изучать китайский язык, и направлен на быстрое увеличение иероглифического запаса. Всего вы выучите 1234 иероглифов, которые сгруппированы в 50 предложений современного китайского языка. Текст взят из книги 张朋朋。现代千字文。Русский перевод дан в виде подстрочника. Полный список иероглифов в алфавитном порядке, которые вы […]

---

Алексеев. 司空图 (1)

2015-05-21 19:13:54 (читать в оригинале)

{i} РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК НАУЧНЫЙ СОВЕТ Программы фундаментальных исследований Президиума РАН «Издание трудов выдающихся ученых» {ii} «Памятники отечественной науки. XX век» Серия основана в 2005 году ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: академик Ю.С.ОСИПОВ (председатель), академик А.Б.КУДЕЛИН (зам. председателя), академик А.Ф.АНДРЕЕВ, академик К.А.ВАЛИЕВ, член-корреспондент РАН В.И.ВАСИЛЬЕВ, академик Г.П.ГЕОРГИЕВ академик А.В.ГУРЕВИЧ, академик А.П.ДЕРЕВЯНКО, академик В.А.КАБАНОВ, академик Н.П.ЛАВЕРОВ, академик В.Л.МАКАРОВ, […]

---

Алексеев. 司空图 Намерение

2015-05-21 19:09:46 (читать в оригинале)

Работа Алексеева представляется мне эталоном того, как надо переводить классические китайские тексты. Но читать ее в бумажном виде совершенно невозможно, так как все китайские цитаты даны отдельно, и это сильно затрудняет понимание самой книги. Отличие электронной версии книги, которая будет размещаться в ДКД, от бумажной заключается именно в подстановке в соответствующие места иероглифического текста. В […]

---

Абхидхармакоша 13 – 20

2015-05-21 14:39:43 (читать в оригинале)

13. 有漏无漏法 Дхармы [делятся на] омраченные и неомраченные (сасрава и анасрава) 有 иметь 漏 протекать, асрава (проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира) 无 без 有漏 сасрава, омраченное страстями 无漏 анасрава, неомраченное страстями 法 дхарма 14. 除道余有为 За исключением маргасатья остальные [сасрава дхармы являются] причинно-обусловленными (санскрита) 除 исключать 道 путь = 道谛 маргасатья, истина […]