Дао выраженное словами Голосов: 2 Адрес блога: http://www.daokedao.ru Добавлен: 2009-03-29 17:17:40 блограйдером pnkv Принадлежит блограйдеру pnkv

Абхидхармакоша. Намерение

2015-05-19 21:29:15 (читать в оригинале)

Хотя перевод Рудого и вызывает чувство почтительности к проделанной работе, мои попытки прочесть его целиком постоянно наталкивались на преграду в виде ощущения от превращения мозжечка в состояние фарша, пропущенного через мясорубку. К сожаленью, перевод получился слишком литературным и псевдоакадемичным, на мой субъективный взгляд, конечно. В частности совершенно непонятным была страсть переводить непереводимое, например, обзывая клеша […]