Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Выбор лучшего перевода туалетных стихов
2013-07-28 12:46:22 (читать в оригинале)
Напомним условия конкурса. Нужно было перевести в рифму стихи из африканского придорожного туалета (http://tema.livejournal.com/1442365.html):  Количество переводов превзошло все ожидания. Поэтому я выбирал для голосования тех, кто получил к своему переводу хотя бы пару плюсиков. Вот список: - puuu_maaa
Хочешь сделать всем приятно?
Обоссал — втяни обратно.
- aicarramba
Если ссыте как брандспойт, подотрите за собой
- savushkinatv
В подражание Некрасову:
Поэтом можешь ты не быть,
Но попадать в очко -обязан!
- Max Alekseev
Если ты поссал не метко,
Вытри за собой салфеткой.
- dimadimka
Если вы случайно
Обосали нам стульчак,
То, пожалуйста, протрите —
Нам без этого никак.
- paola_etc
Промахнулся? Ай-яй-яй!
Вот бумажка, вытирай.
- captaindi
если ты набрызгал тут -
вытри, не сочти за труд.
- alfalyxx
Не попал? Бывает, друг.
Зайкой будь и вытри круг.
- paola_etc
Вытри за собой сиденье
(вот и все стихотворенье)
- valmb
Мимо цели
Результаты осели?
Протри за собой
Друг дорогой
- ry80
Обоссы хоть все вокруг
Но приличий ради
Уходя сотри мочу
Будь культурным дядей
- yudyn
Коль не важный ты стрелок,
ободок протри, милок.
- tuatlan
Выходя из туалета,
Вспомни заповедь поэта:
За струей утратил бденье -
За собой протри сиденье.
- z_oidberg
Если ты набрызгал мимо,
Подотри стульчак, скотина!
- lawgene
Со струёй не совладав, в цель простую не попав,
Не отчаивайся друг, просто вытри всё вокруг
- oceansasha
Если брызгает пиписка - вытри круг, не будь редиской!
- Evgeny Latyshev
Я достаю из широких штанин...
Салфетку! Ведь чистоты я хочу!
Смотрите, завидуйте, я гражданин!
Я за собой вытираю мочу!
- spinkedzzz
Если брызнул на сиденье
Вытри, друг, произведение
- star1ck
У нас в сортире порядок такой:
Очко обоссал - подотри за собой.
- deagleman
Вот пописил ты.
Капли блестят как роса.
Вытри, самурай.
- kobyla
Коли ты нассал вокруг,
Уберись, будь добр, друг.
- xopyrbb
Если надудонил на сиденье
Если всё вокруг залил мочой
То блесни примерным поведеньем
И протри,зассанец, за собой!
- alex_andreevich
Обоссал седушку чуть -
Протереть ты не забудь.
- valenokx
Если взрогнув ты накапал
Будь хорошим, вытри ссаку
- Александр Мартынов
Брызгал пока писькой тряс
Чисти вилкой пидарас
- birgimhash
Капли мочи на белом ободе,
Сверкают алмазами в духоте.
Вытри за собой, свинья!
- your_new_world
Мысли свои собери в узду,
Не охай, не ахай.
Очко обоссал?
Вытирать пиздуй.
Все чисто?
Тогда иди нахуй!
- bud_da2007
Если мимо бьешь струёй, -
Вытри, душка, за собой.
- p_sedin
Коль нассал кругом как бабка,
Убери хоть чуть - вон тряпка.
- bramk
Если ты вокруг нагадил,
Подотри не только сзади.
View Poll: #1926317 Голосование идет до конца вторника. Потом оно закрывается, а три первых победителя получают призы: Первое место: книга А. Мильчина и Л. Чельцовой "Справочник автора и редактора" http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/spravochnik-izdatelya-i-avtora/ Второе место: книга Пола Рэнда "Дизайн: форма и хаос" http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/design-form-and-chaos/ Третье место: книга Альбрехта Дюрера "Трактаты" http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/durer/
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
