Дынывынык Голосов: 7 Адрес блога: http://tema.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-05 23:45:49 блограйдером Luber

Названия островов

2016-05-29 19:00:23 (читать в оригинале)

Любопытно, что множественные названия групп островов почти всегда имеют краткую версию в единственном числе (исключения типа Островов Арктического института не берем).

Курильские острова - Курилы.

Антильские острова - Антилы.

Гебридские острова - Гебриды.

Гавайские острова - Гавайи.

Канарские острова - Канары.


При этом возникают курьезные случаи. Скажем, все мы знаем про Багамские острова. Более употребимо - Багамы. При этом во всем мире такого термина нет, потому что есть Багама (это один большой остров. Рядом там есть еще какая-та хуета размером с наперсток, но никому не приходит в голову говорить Bahamas, только Bahama).

Чмоки всем с Липарских островов!

UPD. Ну как обычно - я Багамы с Бермудами перепутал. У нас Бермуды, во всем мире - Бермуда.