Сегодня 25 сентября, среда ГлавнаяНовостиО проектеЛичный кабинетПомощьКонтакты Сделать стартовойКарта сайтаНаписать администрации
Поиск по сайту
 
Ваше мнение
Какой рейтинг вас больше интересует?
 
 
 
 
 
Проголосовало: 7275
Кнопка
BlogRider.ru - Каталог блогов Рунета
получить код
Cheaptrip: демпинг на туристической ниве.
Cheaptrip: демпинг на туристической ниве.
Голосов: 2
Адрес блога: http://community.livejournal.com/cheaptrip/
Добавлен: 2007-12-06 23:46:13 блограйдером Lurk
 

Италия, Испания от 332 евро

2015-06-29 19:17:05 (читать в оригинале)

no_rss

id:5836663

Время перелета: ~ 4-5 часов. Прогноз погоды*: июль воздух +30°С…+28°С, ночью +22°С, вода +25°С , август воздух +30°С…+28°С, ночью +22°С, вода +26°С, сентябрь воздух +28°С…+25°С, ночью +18°С, вода +25°С
*ориентировочно на момент поездки

Италия, Римини Вылет 29.07 на 3 ночи,  можно больше (на 7 ночей от 341 евро )
Corallo Nord 2*, завтрак, 332 евро
Ducale 3*, завтрак, 361 евро
Giamaica 3*, завтрак, 364 евро
Prestige (San Giuliano Mare) 3* завтрак 382 евро
Ribot 3*, завтрак, гарантия 326 евро
Villa Elisa (Marina Centro) 3* завтрак, гарантия 365 евро
Bel Mare (Marina Centro) 3* завтрак, запрос 366 евро
Kennedy3* завтрак, гарантия 433 евро
Sunset  4*, завтрак, гарантия 412 евро
+ топливо 35 евро, страховка от невыезда 10 евро, виза 85 евро, документы до 18.07

Испания, Каталония для обладателей шенгена
Вылет 07.07 на 3 ночи, можно больше
( к примеру на 7 ночей от 428 евро)
Montpalau Hotel 3*, Пинеда-де-Мар,  завтрак, гарантия 341 евро (сингл 438 евро)
Garbi Park Hotel 3* Ллорет-де-Мар, Коста Брава завтрак гарантия 346 евро
Montpalau Hotel 3* Пинеда-де-Мар, Коста дель Маресме, завтрак гарантия 348 евро
Fenals Garden Hotel 4* Ллорет-де-Мар  завтрак 382 евро
Beverly Park Spa Hotel 4* Бланес, Коста Брава  завтрак гарантия 419 евро 
Royal Star Hotel 4* Ллорет-де-Мар завтрак 453 евро
Amaika Hotel 4+* Калелья, Коста Брава завтрак гарантия 480 евро 

для всех Вылет 25.09/29.09 на 3 ночи, можно больше ( к примеру на 7 ночей от 394 евро)
Cartago nova 3 * Мальграт де Мар, завтрак+ужин, 351/351 евро
Stella & Spa 3*, Пинеда-де-Мар Коста-дель-Маресме завтрак гарантия, 359/351 евро
Tropic park 4*, Мальграт де Мар, Коста Дель Маресме, завтрак+ужин, 357/355 евро
Florida park santa susanna 4*, Санта-Сусанна, завтрак, на гарантии 376/374 евро
Helios 4*, Ллорет де Мар, завтрак+ужин, гарантия 376/376 евро
Guitart Central Park Resort & Spa 3*,  Ллорет де Мар, завтрак, 452/452 евро
Palas pineda 4*  Ла Пинеда, завтрак, 420/417 евро
luxurious & cheap
Volga 4* Калелья, Коста-дель-Маресме завтрак, гарантия 389/- евро
+ страховка от невыезда 15 евро, виза 60 евро, документы за 14 дней до поездки

Майорка Вылет 27.08 на 10 ночей, можно больше
Hotel HSM Reina Isabel 2*  Эль-Ареналь, завтрак + ужин, запрос 599 евро (сингл 693 евро)
Costa mediterraneo 2* Эль-Ареналь, завтрак, гарантия 611 евро
Whala!Beach 3* Эль-Ареналь завтрак гарантия 729 евро
Bahamas Hotel 3* Эль-Ареналь завтрак+ужин гарантия 764 евро
Roc linda 3* Кан-Пастилья, завтрак+ужин, гарантия 811 евро
Playa Santa Ponsa Hoteles Globales 3* Санта-Понса завтрак+ужин гарантия 898 евро
Sol HouseTrinidad 4* Магалуф завтрак запрос 945 евро
luxurious & cheap
Sol Guadalupe 4* Магалуф завтрак гарантия 1046 евро
+ страховка от невыезда 10 евро, виза 60 евро, документы до 13.08

Стоимость на человека при двухместном размещении

отели с рейтингом 4+
отели с самым высоким рейтингом в режиме Чиптрип®
(данный рейтинг измеряет не звездность отеля, а качество сервиса, и составляется исходя из оценок путешественников)

Отели под запрос и на гарантии! Что такое отель «под запрос» и отель «на гарантии» смотрим здесь.

Члены клуба бронируют club.cheaptrip()gmail.com

В стоимость тура включено: авиаперелет, проживание, питание, медстраховка, услуги гида, трансферы
Дополнительно оплачивается: Италия туристический налог (оплачивается наличными в отеле в день прибытия, уточняйте информацию у менеджера при бронировании)

Напоминаем, что владельцы клубных карт имеют скидку 3%

Регионы могут забронировать данный тур по безналу, подробности здесь.

Покупать в Чиптрип® на КрОке, Флаконе, Таганке, Хохловке, Арме, а также в Чиптрип®-Петербург

Если вы зарегистрированы НЕ в Центральном регионе, пожалуйста, обязательно сообщите об этом ПЕРЕД бронированием вашему менеджеру (ОСОБЕННО при бронировании через Клуб)

Каталония

*Обращаем внимание, что Консульство заявляет полугодовую мультивизу, но имеет право отказать в ней или выдать визу на меньший срок действия.
*При подаче документов для оформления визы необходимо всегда прикладывать финансовые гарантии, в независимости от наличия справки с работы.
Финансовыми гарантиями могут быть:
1.Выписка с банковского счета или кредитной карты с наличием денежных средств из расчета 60 EUR на человека на день пребывания (наличие реквизитов и круглой печати банка обязательно)
2.Ксерокопия сберкнижки с остатком на дату выписки денежных средств из расчета 60 EUR на человека на день пребывания
3.Ксерокопия Travel чеков из расчета 60 EUR на человека на день пребывания
Внимание! Справки о проведении операций с иностранной валютой не являются финансовыми гарантиям

Документы на визу:

Общегражданский заграничный паспорт
срок действия не менее 3 мес. (90 дней) с момента окончания поездки.
В паспорте должно быть не менее 2 пустых страниц для постановки визы!
Наличие подписи владельца в загранпаспорте обязательно!
Если ребенок вписан в паспорт старого образца, то наличие фото обязательно! (С 22.03. 2009г., согласно Приказу МВД России от 12 февраля 2009 г. №128, фотография на ребенка СТРОГО обязательна, независимо от возраста).
При наличии 2-го действующего общегражданского загранпаспорта (а также дипломатического или паспорта моряка)необходимо предоставить его оригинал (обязательно!) и копии всех страниц(формат DIN А4) вместе с основным пакетом документов. Несоблюдение этоготребования приведет к отказу в визе.

Заполненная в личном кабинете и распечатанная на принтере Оригинальная анкета Генерального Консульства Испании сприклеенной фотографией 3,5х4,5см. (требования к фото размещены на сайте).
Оригинальная анкета Генерального Консульства Испании выводится на печать после заполнения упрощенной формы в личном кабинете на каждого туриста.
Указанную анкету необходимо распечатать на принтере (на первом листе – 1-я и 2-я страницы, на втором – 3-я и 4-я страницы).
К Оригинальной анкете клеится фото в обозначенное место, затем турист (уполномоченное лицо – в случае, если едет несовершеннолетний) должен лично расписаться в п. 37 анкеты (три подписи!) и последнем пункте в соответствующих графах.
Оригинал справки с места работы на фирменном  бланке, заверенный печатью и подписью руководителя.
В справке обязательно должны быть указаны:
дата выдачи справки,
адрес места работы,
контактный телефон с кодом города, по которому всегда подтвердят всю указанную в справке информацию,
должность и размер заработной платы (рекомендуется не менее 25000 рублей!).
Справка действительна в течение 1 месяца со дня выдачи. По истечении этого периода справка утрачивает силу, и необходимо будет представлять новую справку с места работы. Если заявители на визу, работающие в одной фирме в руководящих должностях, являются супругами, справка с места работы должна быть подписана дополнительно третьим лицом, имеющим право подписи (например, главным бухгалтером).
Для частных предпринимателей вместо справки с места работы:
копия свидетельства о постановке на учёт в налоговые органы;
копия свидетельства о внесении в единый Государственный Реестр;
копия налоговой декларации за последний отчётный период (6 месяцев) и/или выписка с личного банковского счета.
Для работающих у частного предпринимателя:
справка с места работы;
копия свидетельства о постановке на учёт в налоговые органы данного предпринимателя;
копия свидетельства о внесении в единый Государственный Реестр данного предпринимателя.
Для пенсионеров вместо справки с места работы – копия пенсионного удостоверения.
Для студентов – справка с места учебы.
Для неработающих совершеннолетних граждан России вместо справки с работы необходимо приложить:
спонсорское письмо (в печатном виде!);
справку с места работы спонсора (копию – в случае, если спонсор едет вместе со спонсируемым; оригинал – в случае, если спонсор не едет);
ксерокопию заполненных страниц внутреннего паспорта спонсора.
Финансовые гарантии. Ими могут быть:
Справка из банка о покупке валюты, подтверждающая наличие достаточной суммы из расчета не менее 60€ на человека в день, но не менее 600€. Обязательными требованиями по оформлению справки из банка являются наличие реквизитов банка и круглой печати с подписью. Справка действительна в течение 1 месяца со дня выдачи.
Выписка со счета в банке, подтверждающая наличие достаточной суммы на счету. Выписка заверяется печатью банка. Выписка действительна в течение 1 месяца со дня выдачи.
Копия всех страниц действующего общегражданскогозагранпаспорта в формате DIN А4,строго – по 4 разворота паспорта на одном листе, 2 с одной стороны, 2 -с другой.

Копия всех страниц действующего внутреннегопаспорта в формате DIN А4,строго -по 4 разворота паспорта на одном листе, 2 – с одной стороны, 2 – с другой.
При наличии аннулированных (ранее действующих)паспортов рекомендуется предоставлять оригиналы паспортов и копии в формате DIN А4 всех страниц аннулированногопаспорта (обязательно, по 4 разворота паспорта на одном листе, 2 – с однойстороны, 2 – с другой), несмотря на то, что в действующем паспорте ужеесть шенгенские визы.

Майорка:

2 фото 3,5х4,5 без овала, на ровном фоне светлого цвета (размер головы 70-80%), матовая, фотография должна быть сделана не ранее 6 месяцев со дня поездки. 1 фото приклеить к анкете, 1 фото подписать ФИО туриста на обороте).
Заграничный паспорт, действующий не менее 90 дней с момента окончания тура (обязательно наличие 2х чистых страниц для каждой визы). 
При смене фамилии в течение 3-х месяцев необходимо поменять все документы, в том числе заграничный паспорт, с учётом новой фамилии. В паспортах детей старше 14 лет обязательно должна стоять их личная подпись.
Копии всех страниц загранпаспорта (по 4 разворота на листе, по 2 c каждой стороны). Просим не обрезать листы по формату страниц.
Аннулированные загранпаспорта прикладываются в оригинале + копии (по 4 разворота на листе, по 2 c каждой стороны). При невозможности предоставить копии предыдущих ОЗП необходимо приложить справку из компетентных органов об утере, аннуляции.
Копии всех страниц внутреннего паспорта (по 4 разворота на листе, по 2 с каждой стороны).
Анкета (1экз),
Справка с места работы с указанием должности и оклада (не менее 20 000р). Справка действительна в течение 1 месяца со дня выдачи.
Для индивидуальных и частных предпринимателей дополнительно:
справка с работы на фирменном бланке, подписанная третьим лицом (бухгалтер, отдел кадров). Если штат ИП состоит из 1 человека, то необходимо предоставить копию налоговой декларации за последний отчетный период, заверенную печатью налоговой службы,
свидетельство о постановке на учет в налоговой службе,
свидетельство о внесении в единый государственный реестр.
Если заявители на визу, работающие в одной фирме в должности руководителей, являются супругами, справка с места работы должна быть подписана дополнительно третьим лицом, имеющим право подписи.
Если доход человека составляет менее 20000 рублей в месяц НЕОБХОДИМО предоставить дополнительные финансовые гарантии: справку из банка (с движением по счёту за последние три месяца), подтверждающая наличие достаточной суммы из расчета 62,4 евро в сутки на человека (дополнительный документ). В справке должны быть реквизиты банка с печатью и подписью. Справки о проведении операций с иностранной валютой не являются финансовыми гарантиями.
Справка с места учебы (школы, лицея, училища или университета) с указанием названия или номера учебного заведения, а также его реквизитов. Во время летних каникул данная справка не обязательна к предоставлению.
Если у одного из туристов имеется действующая Шенгенская виза, необходимо приложить её копию.
В случае, если необходимо получать визу только на ребёнка, а у родителя выезжающего с ним есть действующая виза, то к пакету документов нужно приложить копии всех страниц загранпаспорта родителя/-ей (по 4 разворота на листе, по 2 c каждой стороны). Обрезать листы по формату страниц нельзя.
Ксерокопия свидетельства о браке (для супругов с разными фамилиями).
Для лиц, имеющих два загранпаспорта: ксерокопия всех страниц второго загранпаспорта.
Если у одного из туристов по брони оформлена въездная виза, по которой он может въехать в Испанию, то необходимо предоставить копию действующей визы.

Италия:

Список необходимых документов для оформления виз в Консульстве Италии:
Консульская служба Посольства Итальянской республики в Москве вправе затребовать дополнительные документы на туристов.
Российский паспорт не нужен при сдаче документов, он прикладывается только к согласию на выезд детей (пункт 12).
1) Загранпаспорт, с личной подписью владельца.
Просим обращать внимание на наличие свободных страниц, не менее трех. Срок действия паспорта – строго не менее 91 дня после даты окончания поездки в Италию.
В случае изменения фамилии и замены общегражданского паспорта на новую турист обязан заменить и заграничный паспорт на новую фамилию.
Ребенок может выезжать заграницу, как вписанный к родителям, только до 14 лет. Дети, вписанные в паспорт родителей, обязательно должны иметь фотографию в загранпаспорте. В дальнейшем он должен предоставлять свой заграничный паспорт, обязательно с подписью.
В случае если у ребенка имеется свой заграничный паспорт, виза будет ставиться только в него (внимательно смотрите отметки о выдаче паспортов в свидетельствах о рождении детей).
Для лиц, имеющих два загранпаспорта, оригинал второго загранпаспорта. В случае сокрытия информации о 2-м действующем паспорте, его не предоставлении вероятен отказ в визе.
Если у туриста открыта Шенгенская мультивиза, которая по датам пересекается с забронированным туром, но не соответствует количеству дней пребывания необходимо письмо от туриста для Консульства Италии с просьбой аннулировать визу и указанием причины аннуляции.
2) Ксерокопия первой страницы загранпаспорта для каждого туриста.
3) Две цветные(!) фотографии на каждого выезжающего (в том числе на детей от «0» лет, вписанных в паспорт). Формат 3,5 х 4,5 мм на белом фоне, нельзя в овале и с уголком, сделанная недавно и имеющая максимальное сходство с заявителем, прикладывается к документам.
4) 3 и 4 страницы оригинальной Итальянской анкеты (см. в таблице требования к документам, приносится в распечатанном виде с подписью).
Анкета должна быть подписана туристом в пункте 37 (только в первом квадратике) и на последней 4 странице.
В анкете для несовершеннолетних детей ставятся ТРИ ПОДПИСИ (ребёнок и ОБА РОДИТЕЛЯ или, в случае если ребёнок не может подписаться, за него может поставить подпись (фамилию) один из родителей).
5) ВНЕСТИ ИНФОРМАЦИЮ О ВСЕХ ТУРИСТАХ В ЛИЧНОМ КАБИНЕТЕ заглавными латинскими буквами независимо от возраста.
Итальянская анкета для Консульства будет сформирована на основе заполненных данных.

- Чтобы заполнить информационный бланк необходимо зайти в личном кабинете в заявку, напротив фамилии туриста нажать внести анкетные данные на туриста (визовые документы), появится вкладка, её заполнить и сохранить.

Без данной информации документы на визу не принимает.
6) Оригинал справки с места работы на бланке организации (с обязательным указанием: адреса и телефона, даты выдачи справки, периода работы в данной организации, должности, заработной платы и периода оплачиваемого отпуска, который должен совпадать с периодом предполагаемой поездки в Италию). Справку должен подписать руководитель предприятия. Турист или его родственники не должны сами себе подписывать справки. (Факсимиле вместо подписи не допускается; печать обязательна!). Ксерокопии справок не принимаются.
Справка действительна не более месяца на момент подачи документов в Консульство Италии.
З/п должна быть не менее 25 000руб. на человека, если менее необходимо предоставить подтверждение достаточных финансовых средств. Подтверждение достаточных финансовых средств: выписка по остатку с рублёвого или валютного счета на фирменном бланке, заверенная печатью и подписью банка.
!!!Документы собираются на каждого туриста, если турист спонсирует семью, то ему прикладывается оригинал справки с работы и (или) выписки, а остальным необходимо приложить еще один оригинал или ксерокопию справки и (или) выписки спонсора. Спонсорское письмо должно быть на каждого спонсируемого туриста.
7) Если турист является Индивидуальным предпринимателем:
свидетельство о регистрации предприятия или физического лица в качестве ИП.
свидетельство о постановке на учет в налоговую инспекцию.
Оригинал справки с места работы на бланке организации (с обязательным указанием: адреса и телефона, даты выдачи справки, периода работы в данной организации, должности, заработной платы и периода оплачиваемого отпуска, который должен совпадать с периодом предполагаемой поездки в Италию).
Справка должна быть подписана главным бухгалтером или иным лицом, но не ИП.
Если ИП работает без печати организации, дополнительно необходима выписка со счета.
8) Турист, работающий у индивидуального предпринимателя:
справка с места работы (см. требования выше)
свидетельство о регистрации предприятия или физического лица в качестве ИП.
свидетельство о постановке на учет в налоговую инспекцию.

9) Для неработающих студентов после 18 лет:
– Cправка из института (с адресом и телефоном) и копия студенческого билета.
– Выписка со счета на фирменном бланке с печатью и подписью, не менее 30000руб.
Или спонсорство от родственника:
– Спонсорское письмо (указывается степень родства, даты поездки в Италию, дата заполнения письма и подпись спонсора)
– Справка с работы или выписка со счета.
– Ксерокопия свидетельства, подтверждающая родство (св. о рождении; св. о заключении брака).

10) Для неработающих туристов:
– Выписка со счета на фирменном бланке с печатью и подписью, не менее 30000руб.
Или спонсорство от родственника:
– Спонсорское письмо (указывается степень родства, даты поездки в Италию, дата заполнения письма и подпись спонсора)
– Справка с работы или выписка со счета.
– Ксерокопия свидетельства, подтверждающая родство (св. о рождении; св. о заключении брака).
11) Для пенсионера
-Ксерокопия пенсионного удостоверения.
-Выписка со счета (на фирменном бланке, с печатью и подписью) с суммой не менее
30000руб.
Или спонсорство от родственника:
– Спонсорское письмо (указывается степень родства, даты поездки в Италию, дата заполнения письма и подпись спонсора)
-Справка с работы или выписка со счета.
-Ксерокопия свидетельства, подтверждающая родство (св. о рождении; св. о заключении брака).

12) Для оформления визы для детей до 18 лет на момент сдачи документов требуется:
Для школьников справка из школы (с адресом и телефоном). В летнее время принимают документы без справки с учебы, но в анкете должны быть указаны данные места учебы.
Спонсорство от родственника:
– Спонсорское письмо (указывается степень родства, даты поездки в Италию, дата заполнения письма и подпись спонсора)
-Справка с работы или выписка со счета.
Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении
Нотариально заверенная копия оригинала согласия на выезд ребенка от обоих родителей (если ребенок путешествует без родителей, в сопровождении третьего лица).
Или от одного (не выезжающего) родителя, если ребенок путешествует с одним из родителей с указанием лица, выезжающего вместе с ребенком, степени родства и записью, что разрешение дано на выезд в страны Шенгенского Соглашения, в том числе в Италию, также с обязательным указанием сроков поездки.
Оригинал согласия + ксерокопия не принимается.
ФИО родителей в согласии должны совпадать со свидетельством о рождении, если отличаются необходимо предоставлять копии свидетельств о браке или о расторжении.

В согласии на выезд ребенка должны быть указаны:
– паспортные данные родителей (родителя), дающего согласие.
– паспортные данные одного из выезжающих родителей, кому доверяют несовершеннолетнего ребёнка или паспортные данные третьего лица (сопровождающего ребенка).
Паспортные данные Российского паспорта: ФИО, дата рождения, номер, кем выдан, прописка.
Копии страниц российского паспорта (1 страница (фото)+ все страницы с пропиской) лица, дающего разрешение на поездку несовершеннолетнего ребенка.

Ксерокопия первой страницы загранпаспорта и открытой Шенгенской визы сопровождающего несовершеннолетнего ребенка. Оригинал загранпаспорта с визой предоставлять не нужно, но в индивидуальном случае может быть затребован Консульством Италии.

Выезд лиц моложе 18 лет допускается только в сопровождении взрослых.
Не приминается согласие о самовывозе ребенка.

В случае смерти родителя: необходимо представить ксерокопию, заверенную нотариально свидетельства о смерти.
Ксерокопия, заверенная нотариально свидетельства об опеке.
Если у ребенка мать-одиночка, необходимо представить ксерокопию, заверенную нотариально свидетельства формы 25 из ЗАГСа.
Оригинал справки из милиции (не возвращается) об отсутствии одного из родителей или решение суда (копию, заверенную нотариально).

13) Подтверждение брони авиабилета или ржд, если тур заказывается без данной услуги.
Ксерокопия страховки, если тур заказывается без данной услуги.

14) Если туристы хотят отправиться в поездку на машине:
– предоставляется описание маршрута поездки по датам и городам,
– если маршрут предусматривает ночи в странах Шенгена до Италии и после, предоставляются брони гостиниц;
– копия водительского удостоверения,
– копия свидетельства о регистрации ТС,
– копия карты международного страхования ответственности владельцев транспортных средств (зеленая страховая карта).

15) Лицам, не имеющим гражданства Российской Федерации.
Копия регистрации, она должна действовать не менее 3-х месяцев до вылета и 3-х месяцев после вылета. Ксерокопия Российской визы. Ксерокопия разрешения на работу.
Просим сдавать документы заранее (2-3 недели), т. к. паспорта могут быть задержаны на рассмотрении в Консульстве Италии.

Внимание! Консульство НЕ ВОЗВРАЩАЕТ ОРИГИНАЛЫ СПРАВОК, СОГЛАСИЙ;
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ СВИДЕТЕЛЬСТВ О РОЖДЕНИИ И СОГЛАСИЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА.
Для пересечения границы туристам необходимо иметь ОРИГИНАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ и СОГЛАСИЕ НА ВЫЕЗД.

16) Заявление об аннуляции визы, если это необходимо, должно быть написано лицом, запрашивающим новую визу.

17) Список регионов, оформляющих визы в Итальянском Консульстве в Санкт-Петербурге (в Москве не принимаются):
– Санкт-Петербург/Ленинградская область
– Мурманск/Мурманская область
– Петрозаводск/Республика Карелия
– Псков/Псковская область


Тэги: 300-500ye, 500-800ye, short, trip, weekend, бронирование, испания, италия, майорка, пляжи, предложение, раннее, шенгеном

 


Самый-самый блог
Блогер Рыбалка
Рыбалка
по среднему баллу (5.00) в категории «Спорт»
Изменения рейтинга
Категория «Анекдоты»
Взлеты Топ 5
+3386
3395
pllux
+3357
3427
AlexsandR_MakhoV
+3354
3417
Simple_Cat
+3349
3432
Solnche605
+3344
3441
ДеВаЧкА-НеФоРмАлКа
Падения Топ 5


Загрузка...Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.