Мушля самітниці Голосов: 1 Адрес блога: http://mushlia.com Добавлен: 2009-06-15 22:55:51

Тук-тук, я знову до вас з ономатопеєю

2012-04-29 01:40:00 (читать в оригинале)

Колись я вже писала про таке явище, як ономатопея (воно ж звуконаслідування), і відмічала, що воно зустрічається у японській мові частіше, ніж у нашій. Так, замість "постукав у двері", як написали б чи сказали ми, у японській мові буде "тук-тук постукав". Не "зорі блищать", а "зорі блим-блим блищать", не "будівля хитається від землетрусу", а "будівля…" [...]