Alexiada.ru Голосов: 1 Адрес блога: http://alexiada.ru Добавлен: 2009-07-16 20:16:02 блограйдером amamuka

Сохранение системности терминов при их переводе

2013-08-31 10:26:11 (читать в оригинале)

Терминообразование характеризуется процессами заимствования не только семантических признаков терминологических единиц, но и их формы, которая передается с помощью переводческих трансформаций. Важное условие касается сопоставления термина и терминосистемы. Если терминосистема сложилась и утвердилась как в языке оригинала, так и в языке перевода, и они совпадают или близки друг к другу, то переведенный термин должен представлять собой […]