Narvasadata Голосов: 4 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/narvasadata/ Добавлен: 2007-12-11 15:05:16 блограйдером Futurolog

Like a virgin Мадонны - первый русский кавер

2013-03-06 21:55:56 (читать в оригинале)

Наконец-то удалось записать адекватную русскую версию знаменитой песни Мадонны 'Like a virgin'. И я первая кто это сделал. :-)

В оригинале эта песня об ощущениях, которые испытывают люди в новых отношениях - они себя чувствуют как девственники. На русском языке "девственница" звучит слишком откровенно и совершенно не мелодично. Поэтому я заменила припев на "я невинна". Текст почти полностью соответствует английскому оригиналу, т.к. я терпеть не могу когда на русском перепевают чужие песни меняя смысл.

Оригинальный минус звучит старомодно, поэтому мой брат придал ему более современное звучание. Затем я решила увеличить скорость минуса и спела на полтона выше.

Этой песней я отдаю дань Мадонне, так как именно её появление в моих снах в школьные годы стало главным толчком для моего переезда в Лондон, помимо других знаков.

В ролике прописан русский текст: