Forbidden_Snowflake Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/forbidden_snowflake/ Добавлен: 2008-07-28 12:52:03

filth

2011-08-19 21:35:52 (читать в оригинале)

книга шотландского культового писателя Ирвина Уэлша (у нее, кстати, есть продолжение - Crime), у нас в переводе называется "Дерьмо". в какой-то мере такой перевод имеет смысл, но слову "дерьмо" нехватает негативных коннотаций. filth это мерзоть, это дрянь, это отбросы, это нечто настолько отвратное и гадкое, что вы закрываете глаза и давите рвотный рефлекс
а не какие-то там безобидные какашки, за котом вот через день их убираю и ничего
вообщем

книга о человеке, воплощающем в себе все негативные друные черты, который не просто в одиночестве взращивает в себе всю эту скверну, но и окунает окружающих, ломает жизнь всем, до кого дотягивается его неиссякаемая желчь, при этом ему удается маскироваться под обывателя, иногда. люди не могут, не хотят видеть того Монстра, которого он взращивает в себе
Уэлш без каких-либо смягчений и цензуры проводит нас по лабиринтам мыслей Брюса Робертсона, коридоры эти настолько мрачны, что любая надежда на свет в конце тоннеля исчезла у меня на четверти книги,мне знаком такой образ в Уэлшевских книгах

кстати, кстати, появляются и как всегда старые знакомые - братья Бэгби (наверняка все помнят Фрэнсиса Бегби еще по "Trainspotting", "Porno", ия уверена он в других книгах тоже упоминался вскользь, вместе с Лексо). Но даже Франко кажется просто отморозком, просто побочным продуктом общества, у которого кроме ножа и паранойи нет аргументов. в то время как Брюс Робертсон является официальным представитлем закона, что называется Lawful Evil. точнее, не Evil, а Filth. Lawful Filth.

книга заставляет оглядываться на свои поступки. каждый раз проводить параллели между собойи Брюсом, где-то там в душе успокаиваясь, что я не такое дерьмо как он. но она заставляет спрашивать себя, заставляет задавать вопросы, от которых становится не по себе. приступы ненависти к людям, беспричинные или основанные на вещах, которые не должны оправдывать ненависть. подлые поступки, ложь, лицемерие, измена. все, что делал не так всплывает в сознании. Брюс это живое воплощение нашей самой плохой стороны, причем его рассуждениянаполнены особой логикой, такой искаженной, но такой верной и пуленепробиваемой для него самого. просветления очень редки и они быстро подавляются им или Тем, что живет у него внутри. Червь.

эта книга никогда не понравится да почти всем, в особенности слабонервным, наивным, ханжам, хорошим(?) людям, которые не могут взглянуть в лицо злу и не верят, что они способны на зло или что они когда-либо причиняли зло.если вы верите в хорошую жизнь - не читайте

название это сильная позиция текста, ну так вот там написано Filth, таким образом Ирвин Уэлш намеренно отсек часть аудитории, которая не сможет осилить и пары страниц

___________________________________________________________________________________________

а в 2012, кстати, выйдет фильм по книге, Брюса Робертсона будет играть тоже шотландец, James McAvoy