Traduction française par Google translate
3 сентября (по новому стилю) 1812 года отступавшая от Смоленска русская армия остановилась у села Бородино, что в 125 километрах от Москвы. Именно там командующий войсками генерал от инфантерии Михаил Кутузов решил дать генеральное сражение "Великой Армии" Наполеона. Сражение, которого руководство войсками всеми силами старалось избежать - дать бой великолепно подготовленной армии казалось военноначальникам бессмысленной тратой человеческих сил. Однако русское общество требовало остановить французского императора на подходе к Москве. 5 сентября в районе деревни Шевардино, на Шевардинском редуте, произошло первое столкновение. Началась битва, вошедшая в историю как Бородинское сражение или во французской истории - Битва на реке Москве ( Bataille de la Moskova)
С 1838 года на Бородинском поле проводятся военно-исторические праздники. Не стала исключением и 199-я годовщина битвы. В 2011м году в Бородино собрались любители истории из военно-исторических клубов - поиграть в любимую в детстве игру - "в солдатики", но в натуральную величину. И просто жители окрестных городов - посмотреть, что у них из этого получиться.
( Читать дальше - много фото + текст )
Да - в "золотых" кирасах и касках - это не кирасиры, а карабинеры. Московский драгунский полк был разбит в этом году, орудия русских были захвачены, а атака на русский редут кавалерии привела к поражению русских. Итогом этого года стало поражение русских, о чем будет записано в полковых книгах исторических клубов, занимающихся реконструкцией Великой Армии Наполеона.