DubplatekillaZ Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/dubplatekilla/ Добавлен:

Легко ли быть переводчиком?

2011-09-24 18:04:00 (читать в оригинале)

Многие думают, что работа переводчика до безобразия проста. Всего и делов-то: читай текст да переводи со словарем или без, да и деньги за это получай. Отнюдь, труд переводчика достаточно сложен. Мало того, что необходимо знать иностранный язык в совершенстве, но говоря и о родном языке, так нужно еще и разбираться в тонкостях литературного, делового, письменного перевода. Нужно знать многие сленговые словосочетания, которые дословно переводятся с совершенно другим смыслом.

Обычно услугами переводчиков пользуются люди, которым нужно срочно перевести рабочий документ, например, контракт с крупной иностранной компанией, а так же люди, занимающиеся изданием книг, которым нужен хороший, читаемый и интересный перевод, максимально сохраняющий первозданный смысл.

В наше время довольно много переводчиков по английскому языку, это и понятно, ведь это интернациональный язык, на нем говорят почти во всех странах мира. В последнее время популярность набирают немецкие, французские и итальянские языки. А работодатели очень ценят работников, знающий два-три иностранных языка, ведь такой человек может работать за троих!

Кстати, фирмы, в которых работают переводчики, например Msk-translate, могут сделать профессиональный перевод паспорта, если вам нужно уехать в другую страну и открыть там свой бизнес, к примеру. Все переводы согласуются с международными юридическими требованиями, так что переведенный паспорт имеет такую же силу, как и обычный.

Кстати, у переводчиков есть свой профессиональный праздник, который отмечается 30-го сентября, так что если у вас есть знакомые переводчики, обязательно поздравьте их.