[Интервью Tokio Hotel для Billboard]
2011-08-19 12:01:04 (читать в оригинале)
Я все-таки решила сделать более точный перевод этого вью:)
Ибо глум бесценный:)
Георг: Кто первый?
Том: Я начну. И я могу выбрать, кому задавать вопрос?
Billboard: Нужно спрашивать человека, который сидит рядом с тобой.
Том: А, рядом со мной.
Георг: Но вопрос идеально подходит Биллу?
Билл: Че за вопрос-то?
Том: Что самое глупое ты сделал на концерте?
Билл: Самое глупое?
Том: Не так уж много, хочешь сказать?
Билл: Ага. Ну, есть оплошности, которые иногда случаются. Мы как-то упали со сцены. Где это было?
Георг: В Санкт-Петербурге?
Том: Нет, но это было в России.
Билл: Где-то в России.
Том: В Риге?
Георг с Густавом: Рига - это не Россия, Том.
Билл: В общем, не важно. Сцена обвалилась, а мы в это время были на подиуме.А во время нашего первого концерта в прошлом туре, в Люксембурге...Как сказать "Люксембург" по английски?
Георг: *с американским акцентом* Лаксемберг :)) *прим. ну, передала звуки как шмагла, если что:)))*
Билл: Я упал на сцене, так как подиум был слишком короткий. Я думал он длиннее.
Том: Билл сам по себе ходячее недоразумение.
Билл: Да. Со всеми время от времени случаются такие неприятности.
Билл: Что хорошего и плохого есть в Германии? Том ответит.
Том: Я? В Германии есть красивый город Магдебург, там много клубов. Можно посетить клуб "Factory", замечательное место. А что плохого в Магдебурге...т.е. В Германии?
Георг: Я не знаю...Но определенно хорошо то, что можно ездить на высокой скорости.
Том: Да! Это - да.
Георг: Это - самое лучшее.
Билл: Да, и, кажется, в других странах это запрещено?
Георг: Да, осталась только Германия.
Билл: На немецких автобанах можно ездить так быстро, как ты хочешь.
Том: И еще из плохого. Если ты не красавец, вот как Джордж, например, очень сложно затащить девушку в постель. Придется заплатить очень много. Это большой минус: проститутки в Германии стоят очень дорого.
Билл: *что-то говорит Густаву*
Густав: Именно...Какая музыка будет играть у вас на похоронах?
Том: О!Прекрасный вопрос!
Билл: У меня уже есть такой как бы похоронный плэйлист. У меня будет играть самая разная музыка. Этот список время от времени меняется, потому что я очень много думаю о смерти. Так что для этого...мероприятия у меня припасено много композиций. В любом случае, там будет Tokio Hotel, как большая часть нашей жизни...
Георг: Какие песни?
Билл: Очень трудно выбрать...
Георг: "Don't Jump":)
Том: "Ready, Set, Go" очень подходящая песня:)
Билл: Или "Rescue Me"...Поздновато, конечно, но...В данный момент, Том и я...
Том: "Live Every Second";)))))
*все смеются*
Билл: Что? "Live Every Second"?:))))))Думаю, обязательно будет звучать Энтони Хаммонд. Нам с Томом он очень нравится. Он отличный музыкант, я в восторге от его песен. И еще одной композицией будет "Magic Dance" Дэвида Боуи, забавная песенка, которую он пел в "Лабиринте", моем любимом детском фильме. Ну и еще много-много всего.
Георг: А у меня будет играть Дэвид Хассельхоф "Do the Limbo Dance"
Том: Эту песню я выберу для Джорджа:)))
Георг: Она идеально описывает мою жизнь
Том: Кто изменил вашу жизнь? Джордж определенно изменил мою жизнь. В худшую сторону, правда. Но изменил, да. Я встретил его 10 или 11 лет тому назад. У него была очень милая стрижка тогда.
Георг: У тебя тоже;)
Том: У меня тоже, да. У меня были дрэдлоки:)
Георг: Нееет:))))У тебя были длинные волосы:))))
Том: Да?...Ну, да:)
Георг: Расскажи несколько фактов о человеке...*протягивает бумажку Биллу*
Билл: Расскажи несколько неизвестных фактов о человеке, который сидит справа. О Томе.
Георг: Расскажи о себе что-нибудь неведомое:))
Том: Нет, это ты должен рассказать что-нибудь такое обо мне.
Георг: Эмм...Я не знаю..
Том: У меня новый пирсинг...
Георг: Да, это самое важное, что произошло в его жизни за прошлый месяц
Том: Мда, у меня новый пирсинг. Внизу..*играет бровяме*
Billboard: И где именно? *
*
*Билл ринулся к вопросам*
Билл: Что будет написано на вашем надгробии?Том?
Том: Хммм...Кушай "сливку" каждый день - позабудь о докторе!:))))))
*дружный смех*
Густав: Расскажите, что-то плохое о человеке, сидящем справа...
Том: О чем?
Билл: Обо мне. Что-то плохое обо мне...
Георг: О тебе?
Густав: Нечего рассказывать. Он - идеален.
Том: Он - глупый. Он забыл свои мозги и это - круто.
Билл: Да, я такой...
Billboard: Том, думаю, вот это - хороший вопрос.
Том: Этот?*смеется*Подходящий вопрос для Джорджа. Ты сидишь в туалете, а туалетная бумага закончилась. Что будешь делать?
Георг: У меня всегда при себе запасной рулон!
Том: Мы как-то ездили на отдых. И по-большому он ходил прямо в воду!
Георг: ЧЕГО???
Том: Это было на пляже. Пляж был галечный. И он как-то забрал с собой парочку камней..*дальше я теряюсь в полете фантазий Тома. То что мне слышится - это пиздец какой-то..:))Потому опускаю*
Георг: Какое прозвище было у тебя в школе? Билл?
Билл: Хоббит
Георг: Я о твоем спрашивал!
Билл: Если серьезно, у меня никогда не было прозвища...
Георг: Что?? Том, ой, Билл сам признаешься или мне рассказать?
Билл: Какое прозвище ты имеешь в виду?Может, ты меня как-то и называл, но клички у меня никогда не было!:))У меня достаточно короткое имя. Меня называли просто Билл.
Том: И еще Мекки
Билл: Ну, это они меня так называют иногда..А в школе...
Том: В школе его звали так: "Эй, где этот неудачник?" или "Том, где твой брат-лузер?"*Боже, если бы взгляд мог убивать
*
Георг: Вообще-то, Билл и есть его прозвище. По-настоящему его зовут Вильям.:))))
Билл: Если бы я мог уничтожить что-то плохое в мире, что бы это было? Мы очень любим животных. Том и я - вегетарианцы. Мы никогда не оденем одежду из натурального меха. И мы считаем, что нужно больше заботиться о животных. Мы как-то посетили Африку и узнали, что там больше нет животных, которые живут в дикой природе. Только в заповедниках. Это меня очень-очень огорчает.
Густав: Джордж, как бы тебя звали, будь ты девушкой?
Билл: Жаклин - очень красиво, по-моему.
Георг: Беате - тоже классно.
Том: Беате?Анна...Ингеборга:))))
Билл: Думаю, Георгина тоже подошло бы...
Георг: Георгина?Неплохо...
Том: Правда ли, что Германия знаменита благодаря автомобилям, футболу и порно?
Георг: Порно?Не думаю, что в Германии так уж много хорошего порно...
Том: Но ты ведь снимал какие-то ролики для Euporn?
Георг: Ну, да, но...
Том: Есть парочка видео Джорджа, которые можно увидеть на канале Euporn...
Георг: Но Германия этим не знаменита.Этим Я знаменит...
Том: Машины в Германии действительно хороши..Очень быстрые..
Георг: Самые лучшие...
Билл: У нас с Томом Audi
Том: У меня Audi R8
Билл: Нам очень нравится эта марка. Я езжу на Audi Q7 новой модели.
Георг: Что вы будете делать, если станете невидимыми?
Том: Я всегда говорил, что залезу в душ к Джессике Альбе, но она родила. И, возможно, сейчас опять беременная. И не от меня...
Георг: Ты уверен?:))
Том: Да. У нас все случилось за месяц до этого...:)))
Георг: Я, может, ограбил бы банк...
Том: У тебя и так достаточно денег..
Георг: А, ну, да...Трудно сказать..Я и так делаю вещи...
Том: Ты и так невидим?:))
Билл: А я бы прикалывался над людьми...Делал всякие веселые штуки: ставил подножки, срывал бы одежду на улицах...
Георг: Не думаю, что это смешно, Билл. Это, все-таки, люди!
Билл: Мне нравятся все эти съемки скрытой камерой, мне нравятся такие передачи...
Том: А я бы целый день бил Джорджа!:))))
Билл: Даа...Это было бы чудесно!
Георг: Прекрасная идея, Том...
