Вокруг Света на веслах Голосов: 1 Адрес блога: http://navigatorpirate.livejournal.com/ Добавлен: 2009-11-03 17:10:20

Hawaii. Honolulu. HIKARI / Гавайи. Гонолулу. СВЕТ

2013-01-29 07:59:54 (читать в оригинале)

Сегодня японцы после некоторого раздумья на мой вопрос: - что значит Hikari, ответили: - свет, блики, вспышка.
Ну этот перевод я знал еще в Халифаксе, покупая лодку. Мой же вопрос по поводу второго значения несколько их озадачил. Как выяснилось, второе значение: - Счастливая, удачливая, счастье ... не совсем верно, а больше подходит...



...- надежда на будущее (hope for the future).
Вот ведь как бывает! Я ведь и купил ее именно с перспективой на это, с надеждой на будущее.
Не зря я ее не переименовывал, как чувствовал. 
Вообще во всей этой, еще не оконченой истории много мистического и не поддающегося простому обьяснению. Может потому, что она, как и идея кругосветки и есть моя... НАДЕЖДА НА БУДУЩЕЕ!