Личный дневник Голосов: 1 Адрес блога: http://baron-elvis.livejournal.com/ Добавлен: 2009-11-21 19:34:09

Top gear in original

2012-02-03 22:53:34 (читать в оригинале)

Я являюсь большим поклонником британского автомобильного шоу Top gear. Пересмотрел практически все сезоны. А некоторые выпуски вообще люблю пересматривать по много раз.

В этом году стартовал новый, уже восемнадцатый сезон. Первый выпуск, вышедший еще в декабре, был спецвыпуском, в котором ведущие на старых британских машинах путешествовали по индии с "торговой миссией". Как всегда много юмора, приключений и дурацких ситуаций - вобщем Кларксон, Хаммонд и Мэй в своем репертуаре.


Я дождался русского перевода. И хоть он был довольно низкокачественным, я перетерпел. Интернета тогда у меня не было и я узнал про выход эпизода только через 2 недели.

Сейчас - другое время. И про выход эпизода я узнал на следующий день после его выхода на BBC-2. Естественно фанатский перевод появится нескоро. Официального русского или украинского дубляжа ждать еще дольше. Поэтому я положившись на свое скромное знание английского решился (впервые!) посмотреть в оригинале.

И оказывается я довольно сносно могу понимать о чем говорят ведущие. Все таки годы слушания диалогов на инглише с русскими субтитрами не пропали даром. Ведущие говорят довольно четко - британцы все таки. Единственная сложность - Хаммонд говорил слишком быстро и я порой даже смутно не понимал что он говорит. Но в целом я понимал о чем они говорят. Потом пересмотрел выпуск с русскими субтитрами, и то для того чтобы понять особо непонятные моменты. Но в целом я понял все правильно.

Следующий выпуск выходит 5 февраля. Так что очередной "экзамен по английскому" впереди. Скоро я наверное начну смотреть Top gear так же, как я смотрю аниме - только в оригинале с субтитрами.)))