Блог Яндекса Голосов: 7 Адрес блога: http://company.yandex.ru/blog/ Добавлен: 2007-12-13 21:24:18 блограйдером Luber

По-турецки dilbilgisi, а по-русски — знание языка

2012-09-17 17:18:38 (читать в оригинале)

Многие из нас почти вошли в режим «жаворонка», идет уже третья неделя учебного года. А турецким студентам и школьникам всё это только предстоит. Потому что сегодня в Турции был первый учебный день. К этому радостному событию мы подготовили турецкую версию проекта «Работа над ошибками» — dilbilgisi.yandex.com.tr.

Пока интернациональная команда проекта готовила материал, многие ребята, не говорящие по-турецки, смогли выучить несколько турецких слов. Тем более что запомнить некоторые из них было слишком просто. Например:  video, elektrik, matematik, film, gazete, turizm, telefon, fotoğraf.



Как вы, наверное, знаете, современный турецкий алфавит на основе латиницы был принят в 1928 году в рамках реформы турецкого языка, начатой Ататюрком. И на переход было отведено всего три месяца. Символы, которых сейчас в турецком алфавите 29, были позаимствованы из немецкого, французского и румынского алфавитов. Сейчас самые частые ошибки на письме напрямую связаны с произношением в отдельных диалектах турецкого. Например, попадаются лишние гласные при двух согласных подряд (“tırafik” вместо “trafik” или “elektirik” вместо “elektrik”), неправильные безударные гласные (“telofon” вместо “telefon”). Как и в русском языке, турки часто ошибаются в слитном или раздельном написании (примеры будут по-турецки, вы не поймёте).

Пишите по-турецки правильно!