| Сегодня 19 февраля, среда |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Maurice Utrillo. Я ваш Париж еще застал...2011-12-19 06:58:01 (читать в оригинале) Улица на Монмартре ОГНИ ПАРИЖА Когда меж ног недвижной Сены Всплывает Сен-Луи из пены Не открывая сонных глаз И дымкой вашего сонета Окутан он в часы рассвета Бодлер я думаю о вас Промчались годы словно грозы О длительность метаморфозы Я ваш Париж еще застал Он с той поры преобразился И век в нем новый отразился И я давно уж старым стал А он спешил подобно даме Пренебрегающей годами Своих любовников сменить Как брови выщипать газоны И сбросить плащ зеленой зоны И модной стрижкой мир пленить Афиши блекли и линяли Свою мелодию меняли Парижских улиц шум и гам И гасли в сумрачных гостиных Под взорами гербов старинных Рулады фортепьянных гамм.   Где грохот конного фургона Где ресторан "У Робинзона" Отрада праздных парижан Где шумной свадьбы смех и шутки И переливы детской дудки И туфельки а-ля Режан Кто помнит стародавний случай Когда аэростат под тучи Взмыл бросив путы в небеса Давно те шлягеры забыты И кабаре тех лет закрыты И нет Большого Колеса Лантельм давно лежит в могиле Кто помнит что похоронили Ее в брильянтах и она В гробу усыпана живыми Была цветами полевыми И кружевами убрана   А он дрожал ужель от страха Тот жалкий осквернитель праха Когда он гроб ее вскрывал А может быть в восторге замер Когда возник перед глазами Лица пленительный овал Но вора осуждать сурово Негоже нам и право слово Не будем искушать судьбу Как часто мы манером схожим Свою же молодость тревожим Давно лежащую в гробу О прошлом сожалеть не надо Себе не выбирают ада К чему былое ворошить Отрады нет в ушедшем часе Не с прошлым с будущим в согласье Судьба нам будет ворожить Скинь с ночи черноту перчаток И память плотно запечатав Забудь мерцанье мертвых лиц И оборви свой сон до срока И лампу подними высоко И разбуди в деревьях птиц   Porte Saint-Martin in Paris  Rue du Mont-Cenis in the Snow И выйди в ночь где над тобою Метутся облака толпою Багрово мир кровоточит И ты пойди вдоль улиц старых Где новый день горит в снак-барах В огнях реклам заря кричит Кораллом и аквамарином Велит бульварам и витринам Пылать гармония огней И окна жечь с ухмылкой хитрой И рты подкрашивать селитрой Рекою быть и плыть по ней И ночь становится стриптизом Сплошным бельем прозрачно-сизым Порхающим над грудой ню И в пятнах света как в рубашке Бесстыдных стен белеют ляжки Воспламеняя авеню  The Maison des Italiens in Montmartre  Moulin de Sannois И льется отсвет желтоватый Над наготою женских статуй И смотрят на воду они Туда где плавно проплывая Речного светятся трамвая Неугомонные огни Долой же тленье ночи хилой Долой столетий мрак постылый Пусть Елисейские поля Затопит радость карнавала Чтоб тьма огнями запылала Дома и души веселя Пусть полный свет вокруг струится Пусть полный свет ласкает лица И Нотр-Дам и Пантеон Пусть полный свет на город ляжет Пусть полный свет нам всем расскажет Как нашим душам нужен он Свет полный на обманы зренья На фальшь на ложь на подозренья О лето вечное гори Гори полночными огнями И в синеве пылай над нами И светом истины дари Арагон Перевод Мориса Ваксмахера  Place du Tertre in Montmartre  Road in Argenteuil, Val-d'Oise  Church and Street in Montmagny  The Place des Abbesses in the Snow  The House of Mimi Pinson in Montmartre  Mother Catherine's Restaurant in Montmartre  Le Cabaret de la Belle Gabrielle  Benches at Montmagny (Val-d'Oise)  Montmartre Street  Pontoise, Rue de l'Eperon and Rue de la Coutellerie  Place Pigalle  Знаменитый французский художник-постимпрессионист Морис Утрилло (Maurice Utrillo, 1883- 1955) - мастер городского пейзажа. В своем творчестве он создал собственный образ Парижа, - мир, пронизанный чувством одиночества и скрытой тревоги. Мировую славу принесли Утрилло виды Монмартра. Более всего Утрилло писал Монмартр, этот, по его словам «оригинальный квартал Парижа с его провинциальными уголками и нравами богемы». Там, в стороне от центральных площадей и бульваров столицы Франции начала XX века он открыл красоту захолустных улочек, живописность черепичных крыш и потрескавшихся стен. При всей поэтической обыденности Монмартр в интерпретации Утрилло постоянно вызывает чувство щемящей горечи. Улицы пустынны, люди как будто спрятались в неуютных домах с плотно закрытыми дверьми и спущенными жалюзи. Земля закована в тяжелый панцирь брусчатых мостовых, здания зияют слепыми провалами окон, топорщатся колючими оградами. Человек, бредущий по этим безлюдным улицам, мимо этих равнодушных зданий, должен остро чувствовать свое одиночество и неприкаянность. Горькая пустота, тоскливое беспокойство витает в этих мирных провинциальных уголках. Утрилло великолепно чувствует фактуру оштукатуренных стен, изъеденного временем камня, шероховатого песчаника. Манера письма Мориса Утрилло широкая и мягкая, живописный мазок открыт и выразителен, а колористическая гамма наиболее способствует передаче на холсте лирического настроения. музыка: Ger,qine Béria & Les Vagabonds Mélomanes - Dans Les Musettes De Paris.
|
 
Категория «Образование»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.