@дневники: !Up! - Вся наша жизнь - игра Голосов: 2 Адрес блога: http://diary.ru/~mirchar/ Добавлен: 2010-01-13 10:44:55 блограйдером Callypso

Переводим браузерные игры

Ежегодно в России локализуется  множество иностранных игр.  Кто и как выполняет перевод на русский язык западных разработок? Что вообще такое локализация? Казалось бы, ничего сложного -  всего лишь перевести текст  да переписать системные сообщения. Кажется,  ничего сложного.  Но так ли это? Так вот, оказывается, что выполнить адекватный перевод ненамного проще, чем разработать маму игру, а может быть и сложнее в чем-то. Попробуем  заглянуть в лабораторию, где работают за локализаторы, переводящие на русский язык лучшие браузерные игры сегодняшнего дня.

Читать дальше