С кого России брать пример

Несмотря на то, что большую часть хита популярный тамильский исполнитель Дхануш поет только «Why This Kolaveri Di?» («Почему детка ранила меня?»), есть в песне и другие более занимательные фразы или слова, которые можно использовать, например, прогуливаясь по улицам индийского штата Тамилнад и некоторых районов штатов Керала, Карнатака, Махараштра и Андхра-Прадеш.

Так, в частности, выражение «Soup Song» означает песню про влюбленных, а «Soup Boys» — самих влюбленных, правда, мужского пола. Есть среди фраз и совсем разговорные: например, «Showed me Bouv-u», означающая «отвергла меня». «Bouv» («гав») имитирует лай собаки, которая таким образом отгоняет от себя посторонних. Словами «Da» или «Mama» на южных индийских улицах называют друзей или хороших знакомых: по-русски они бы звучали как «чувак» или «братан», а «Di» переводится не иначе как «детка» или «девочка».