Кинозлодей.ру - Блог о кино Голосов: 1 Адрес блога: http://kinozlodey.ru Добавлен: 2010-04-20 10:59:14

Вестерн «Джанго освобожденный» (Django Unchained, 2012)

2013-07-17 18:11:27 (читать в оригинале)

У английского глагола «unchain» есть и другое, более созвучное контексту фильма значение – «спускать с цепи». Наши переводчики перевели название буквально, что, впрочем, не возбраняется. «Джанго освобожденный» есть ни что иное как «Джанго, сорвавшийся с цепи». И не был бы Тарантино Квентином, если б отказал себе в удовольствии раскрасить своей располневшей фактурой новый для себя [...]