Кинозлодей.ру - Блог о кино Голосов: 1 Адрес блога: http://kinozlodey.ru Добавлен: 2010-04-20 10:59:14

Криминальная драма «Черный дрозд» (Deadfall, 2011)

2013-08-11 17:10:51 (читать в оригинале)

Первый и, по сути, самый главный вопрос: почему черный дрозд? Почему не голубая сойка али розовый фламинго? Если нашим переводчикам незнакомо английское слово «deadfall» (капкан, западня), то имеют ли они моральное право выдумывать заголовок? Впрочем, кто навскидку помнит, как на самом деле именуются «В джазе только девушки»? А если по существу, то «Черный дрозд» – [...]