«На воре и шапка горит» – очень известное выражение. Оно было известно нашим родителям, родителям наших родителей и т.д.
Своими корнями оно уходит в глубину веков. А происхождение выражения спрятано в такой легенде:
Украл в одной деревне как-то вор что-то незаметно и тихо. Искали-искали: не нашли. Пошли за помощью к знахарю. Тот собрал всех
деревенских в одном месте. Отошёл немного в сторону, да как крикнет:
– Поглядите-ка, православные, на воре-то шапка горит!
Не успели все опомниться от зловещего окрика, как вор уже схватился за голову.
Дальнейшие объяснения не требуются.
P.S: легенда адаптирована, её можно найти в несколько других вариациях, но суть – та же.

«А ему всё трын-трава», то есть ему всё равно. Но что же это такое «трын-трава»? Может быть, это какое-то сильнодействующее
успокоительное средство? Между тем, раньше трын-трава имела несколько другое название – «тын-трава». Тыном раньше
называли забор. То есть «трава подзаборная», которая, по большому счету, никого сильно не интересует. Эх… редко кого интересуют
«сорняки»… Вот, собственно, и вся история выражения. А мы уже и не очень понимаем, что такое «трын-трава», но в речи используем.

/интернет/