RSS feed of hiblogger.net user maxi4u Голосов: 1 Адрес блога: http://maxi4u.hiblogger.net/ Добавлен: 2010-05-08 02:04:06 блограйдером maxi4u

Мост Мирабо

2012-02-12 02:01:43 (читать в оригинале)

Речь недавно заходила о переводах поэзии. Многие имена приходили в голову, и не последним — Пауль Целан.

Пауль Целан - это непонятные, но цепляющие стихотворения. Это сжатая в биографии история Европы и России. И, конечно, это — мост Мирабо. Печальная, но неизлечимая ассоциация. Теперь, слушая песни Гребенщикова, я вспоминаю строки Целана.

Абсурдные с виду стихотворения писать не так уж просто, ведь абсурд — это не просто взятые случайно слова. Слова могут передавать многое, но очень часто вовсе не то, что заложено в них буквально.

Среди известных мне переводчиков Целана я бы в первую голову отметил Владимира Бродского. Приведу один из его переводов:

Однажды                  Einmal, 
я слышал его,            da hoerte ich ihn, 
он отмывал мир,          da wusch er die Welt, 
незаметный, всю ночь,    ungesehn, nachtlang, 
истинно.                 ungesehn, nachtlang, 

Единый и бесконечный,    Eins und Unendlich, 
уничтожен,               vernichtet, 
чтожить.                 ichten. 

Свет был. Спасенье.      Licht war. Rettung. 

Читать биографию человека иной раз вредно. Поневоле накладываешь события его или её жизни на творчество, которое всегда живёт своей жизнью. Целан — это и война, и гетто, и смерть, а трагизм. Но это и романтика, и очарование слова, и потрясающе ёмкая жизнь, событий которой хватило бы на десяток жизней.

И ещё одно стихотворение, на этот раз в моём переводе. На этот раз слева оригинал, а справа перевод.

Der Stein.                                          Камень.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.              Камень в воздухе, за ним я пошёл.
Dein Aug, so blind wie der Stein.                   Твой глаз - он слеп, как и камень.

Wir waren                                           Мы были
Hдnde,                                              руками,
wir schцpften die Finsternis leer, wir fanden       Вычерпав досуха мрак, мы нашли
das Wort, das den Sommer heraufkam:                 слово, взошедшее к лету:
Blume.                                              Цветок.

Blume - ein Blindenwort.                            Цветок - слепое слово.
Dein Aug und mein Aug:                              Твой глаз и мой глаз:
sie sorgen                                          они даруют
fьr Wasser.                                         воду.

Wachstum.                                           Рост.
Herzwand um Herzwand                                Сердца стена вкруг сердца стены
blдttert hinzu.                                     впридачу листвеет.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hдmmer             И снова спокойное слово; и молоты
schwingen im Freien.                                вольно взлетают. 

Поэзию невозможно переводить. Но можно написать стихотворение, которое будет звучать отчасти в унисон с первоначальным.

А вода продолжает течь под мостом Мирабо.

---

Трамвай Alstom Citadis едет в Москву

2012-02-12 01:25:40 (читать в оригинале)

Знаменитый французский производитель везёт свой трамвай в Москву… Событие в истории транспорта России знаковое – появилась надежда на начало новых поставок зарубежного подвижного состава в города нашей страны! Как же тут не радоваться? А ещё лучше, если вагоны иностранной разработки будут собирать на наших производственных мощностях, это даст возможность перенять опыт и, конечно же, сформирует множество рабочих мест. Но обо всём по порядку…

Читать дальше...

---

Финал Кубок африканских наций 2012 смотреть онлайн, прямая трансляция, повтор матча, обзор мачта, повтор голов

2012-02-12 01:20:23 (читать в оригинале)

---

Мурманск: 50 лет троллейбусу

2012-02-12 01:14:11 (читать в оригинале)

11 февраля 1962 года в Мурманске появился первый троллейбус. Узнаем, что было раньше и что ждёт Мурманский троллейбус в будущем.

Читать дальше...

---

Рыба гниет с ЦРУ

2012-02-12 01:10:09 (читать в оригинале)

Двукратный лауреат «Оскара», звезда толкового мужского кино Дензел Вашингтон снова в деле. С 9 февраля в прокате стартовал боевик «Код доступа «Кейптаун» - шпионская экшн-драма о том, что рыба гниет с головы и что враг государства номер один – не всегда действительно враг…

В последний раз любимец Тони Скотта появлялся на экране в высокоскоростном боевике «Неуправляемый», где на пару с Крисом Пайном пытался остановить поезд без тормозов. Сегодня Вашингтон снова в тандеме с молодым Голливудом. На этот раз в его напарниках Райан Рейнольдс (Пайн, между прочим, тоже был в числе кандидатов на роль). А вместо мчащегося на полном ходу состава герои пытаются остановить коррупцию в ЦРУ.

В оригинале название ленты звучит как Safe House («Безопасный дом»). Никакого кода доступа «Кейптаун» в картине нет. Есть город Кейптаун, законодательная столица ЮАР, в котором разворачиваются основные события.

Выпускник Гарварда Мэтт Уэстон живет в Кейптауне со своей невестой-француженкой и мечтает переехать в Париж. Год назад парня завербовало ЦРУ, и теперь он прозябает на одной из самых малоактивных баз управления, мечтая о возможности проявить себя и о переводе. Пока же его красавица-невеста думает, что он ходит на самую обычную работу, Мэтт занимается якобы шпионской деятельностью, запираясь на базе и от нечего делать бросая о стену теннисный мячик. Но вот долгожданный звонок. Бывший агент ЦРУ Тобин Фрост, уже много лет торгующий секретной информацией, находится в Кейптауне, он в руках агентов, и сейчас его приведут на допрос…

Постановщиком проекта выступил малоизвестный шведский режиссер Дэниел Эспиноза, автор «Шальных денег» с Юэлем Киннаманом в главной роли (он появляется и в «Коде доступа», в эпизоде). Помимо Вашингтона и Рейнольдса в звездном списке актерского состава Вера Фармига, Брендан Глисон, Сэм Шепард и «плохой жидкий терминатор» Роберт Патрик.

«Код доступа «Кейптаун» - это качественный динамичный боевик с предельно серьезным характером и двумя не совсем стандартными героями. Один предает страну, зарабатывает на этом деньги, но все равно оказывается положительным персонажем. Другой пытается быть героем и поступать по совести и закону, но в то же время по-человечески чуть ли не плачет от страха за жизнь и в итоге становится перед выбором: закон или совесть… Читать дальше