RSS feed of hiblogger.net user maxi4u Голосов: 1 Адрес блога: http://maxi4u.hiblogger.net/ Добавлен: 2010-05-08 02:04:06 блограйдером maxi4u

[Я кажу "Ні" осінній депресії!]

2011-09-22 17:11:12 (читать в оригинале)

Кожен крок зараз зближує із ненав'язливим осіннім мороком, який безневинно шепоче про самотність... Я кажу "Ні!" осінній депресії. Кажу і водночас розумію, що літо закінчилось не просто так. Тікати нікуди. Тікати немає причини. Залишається лиш слухати джаз і мимоволі усвідомлювати, що осінь усміхається лише зараз, а далі, мабуть, як завжди, плакатиме. 

Заплющені очі ловлять новонароджений листопад, який ще такий невправний, такий недосвідчений, такий наївний. Сухі долоні торкаються асвальту і залишають на ньому невидимий слід, а може спогад... ТИсячу спогадів, які зводяться до слова "Ти"... І лише осіннє листя розставляє крапки між нами. 

А там, нагорі, коли піднімеш голову, побачиш мої сумні очі, з яких мовчки капатиме дощ,  намагаючись змити твої поцілунки й усе, що нагадує про тебе...

Та осінь він ніколи не змиє... Ніколи. 

 

---

Official: Borussia Dortmund sign Mustafa Amini from middle Coast Mariners

2011-09-22 16:55:19 (читать в оригинале)

FromCentral Coast Mariners
Mustafa Amini
Midfielder- Age 18Fee: UndisclosedContract: UndisclosedTo
Borussia Dortmund

Borussia Dortmund and middle Coast Mariners have agreed the send of Mustafa Amini to the German club, but he will not hold out all through the Bundesliga right up until in the minimum 2012.

The Australian club have confirmed Amini, 18, who experienced a trial using the German part earlier this year, will be transferring there eventually quickly after impressing the champions.

For now, though, the participant will stay in Australia on the lending company loan offer right up until subsequent year.

A assertion inside the Mariners' standard webpage reads: "Central Coast Mariners can validate talented midfielder Mustafa Amini have been transferred to German Bundesliga Champion BVB Borussia Dortmund.

"As element within of the send arrangements, Amini will be immediately loaned back again to the Mariners from tonight right up until 31 could possibly 2012, permitting him to represent the middle Coast all through the 2011/12 Hyundai A-League time period on top of that to the team phase within of the 2012 AFC Champions League."

Speaking within of the move, Amini said: "Id want to thank Peter Turnbull and Graham Arnold in the Mariners for operating on this with Dortmund.

"Im definitely excited getting joining Dortmund, theyre a tremendous club with amazing supporters.

Financial particulars have been not disclosed.?

Follow Goal.com on. obtain the most latest football information direct... confirm out Goal.com'spage; be element within of the greatest football buff neighborhood all through the world!

---

Die Toten auf dem Berge. Жизнеутверждающее

2011-09-22 16:26:52 (читать в оригинале)

Как, возможно, кто-то уже знает (кому я успел похвастаться), вчера я на "отлично" сдал основной экзамен на поступление в аспирантуру - так называемую "специальность". Три с половиной часа сидел, задачки решал. Устал как Газзаев.

Но это я к чему - у меня теперь и на ближайшие несколько недель появилось немножко больше свободного времени, так что я сегодня наконец-то смог закончить перевод, за который взялся очень давно, ещё весной. Потом на меня навалились всякие дела, работа, диплом, осьо тако, и о переводе пришлось на время забыть. А вчера вечером-сегодня утром это дело пошло на ура.

Как вы догадываетесь, поскольку переводил я одного из своих любимых поэтов Георга Гейма и делал это в очень радостном настроении, стих получился удивительно жизнеутверждающим и несущим в себе неслабый такой заряд пАзиТиФфчИкА:)))

(Примечание для блондинок и всех тех, кто раньше не видел мои переводы - предыдущий абзац был полон иронии чуть более, чем полностью)

Итак, встречайте. По-моему, самое длинное из переведённых мной стихотворений. В моей книге оно называется по-другому - Der Galgenberg, но в инете в большинстве источников стоит заголовок Die Toten auf dem Berge. Так что пусть будет второе. После гибели Гейма черновики его стихов были в беспорядке, и друзья со знакомыми, готовя посмертные сборники поэта, часто давали его произведениям не предполагавшиеся изначально заглавия.

 

Die Toten auf dem Berge

Wir wurden auf den kahlen Berg geführt.
Wir sahen in den Lüften die Gerippe,
Die Hände auf dem Rücken festgeschnürt.
Im Winde sprang und tanzte ihre Sippe.

Wir stiegen auf den Leitern in den Kreis,
Sie grüßten uns mit einem leichten Gruße.
Die Haare klebten uns vom kalten Schweiß,
Da stieß uns fort der Henker mit dem Fuße.

Wir stürzten in das Nichts. Und da zerbrach
Mit einem Ruck der Knochen im Genicke,
Versanken wir in Träume allgemach,
Zu langem Schlafe hingen wir am Stricke.

Wir schliefen manches Jahr auf hoher Wacht.
Die Trauer schmolz uns aus im Luftgemache.
Wir wachten auf in einer Regennacht,
Da grüßten wir uns mit der Totensprache.

Wir waren kahl geworden, Jahr auf Jahr.
Kaum sproßte noch das Haar in weißen Strähnen.
Die Kiefer hingen schon, des Fleisches bar,
Wie alten Greisen, die den Tag vergähnen.

Doch jung ward in den Stürmen unser Hirn.
Wir tanzten an dem Strick mit lautem Tanz.
Statt Blumen trugen wir auf unsrer Stirn
Des Galgens Pech in einem schwarzen Kranz.

Wir wurden langsam braun von Zeit und Rost.
Der Hemdenstrick war unser Ordensband.
Wir hielten still, wenn nachts der Winterfrost
Den weißen Turban um das Haupt uns wand.

Wir sahn im März des Erdgotts Häupter steigen
Mit braunen Locken an des Landes Decke.
Den Frühlingssturm und warmer Winde Reigen.
Am Galgen schoß das Kraut im kahlen Flecke

Wir sahn die Hügel voll mit kleinen Pflügen,
Des Landes weiten Sommer zu umfahren.
Wir tranken seinen Duft mit vollen Zügen,
Wenn er im Felde schlief mit gelben Haaren.

Wir säten Misswachs aus. Schwarz stand das Korn,
Die Sommernächte wurden feucht und kalt.
Die Nesseln schossen wie ein Kiefernwald.
Aus nassen Äckern wand sich Dorn um Dorn.

Wir sahn die Dörfer leer von unsrem Berge.
Die schwarzen Kasten schwankten uns vorbei.
Der Erde offnes Maul ergriff die Särge,
Zermalmte in den Kiefern sie zu Brei.

Wir sahn die Pest am Rand der Wälder stehen,
Die Kutte saß ihr voll auf prallen Weichen.
Wir sahen nachts den Tod im Lande gehen,
Die Länder mähend mit den Riesenstreichen.

Wie tanzten wir in kühler Julinacht,
Da Sarg auf Sarg zur offnen Kelter fuhr.
Der gelbe Mond ging auf im Regen sacht,
Und warf der Tänzer Schatten durch die Flur.

So war es einst. Jetzt bin ich alt und grau,
Verwittert von den Stürmen und der Zeit.
Der Brüder Schädel wäscht der Morgentau
Im Unkraut weiß, wo sie der Wind verstreut.

Schon sind die Stricke alle leer und faul.
Wann wächst am Galgenbaum noch solche Frucht?
Der Regen sickert durch das offne Maul
Der weißen Schädel in der grünen Schlucht.

Wie einsam ist es nun im Frührotschein.
In Winterkälte frier ich wie ein Kind.
Der Juli glüht mir heiß im Schläfenbein.
O rissen doch die Stricke in dem Wind.

Wie geht die Zeit. Wie bleich sind Nacht und Tag.
Des Herbstes Leid wohnt mir in weißen Brauen,
Und immer hör ich Schrei und Flügelschlag
Der Dohlen, die im Haar mir Nester bauen.

 

Повешенные

 

На голый холм нас утром привели,
Где танцевали в воздухе скелеты.
На полпути до неба от земли
Мы дождались их мрачного привета.

Я помню стук костяшек на ветру,
Ремень, стянувший руки за спиною
И пот холодный: "Я сейчас умру", -
Когда палач, сопя, пришёл за мною.

Мы друг за другом падали с небес.
Хруст позвонков – и боли миг жестокий…
А после – стихло всё, и мир исчез,
И сон объял нас, крепкий и глубокий.

Мы долго спали. Годы, проходя,
Стирали плоть, размякшую от горя,
Лишь изредка в ночи, под шум дождя,
Шептались кости в мёртвом разговоре.

 Мы одряхлели в смрадной пустоте.
Бессильно висла челюсть днём и ночью,
Лысели черепа, и редко где
Волос виднелись выцветшие клочья.

Но разум ещё жил. В дни бурь и гроз
Мы наслаждались нашей дикой пляской,
А вместо белых венчиков из роз
На лбы смола ложилась чёрной краской.

И вновь мы застывали в зимнем сне – 
Прогнившие, иссохшие тела.
Тюрбаном пышным был налипший снег,
Верёвка – лентой орденской была.

Но март являлся в золоте и сини,
И мы заснуть уж больше не могли,
Шёл дождь, дул тёплый ветер, и в долине
Вставал русоволосый бог земли.

Мы видели, как дремлющее поле
Вдали малютки-плуги бороздят,
К нам плыл весенний дух, и жадно, вволю
Мы пили драгоценный аромат.

Дыханье наше отравило нивы,
И вот посеянное нами зло
На поле чёрным колосом взошло
Среди чертополоха и крапивы.

Мы видели: народ, больной и хилый,
На кладбище волок за гробом гроб,
И мёртвых клали в свежие могилы,
Как пищу – в сотни алчущих утроб.

Мы видели, как в мир пришла чума,
Чья мантия от крови вся сырая,
Мы видели, как смерть через дома
Шагала, свою жатву собирая.

А мы плясали летними ночами
Под неумолчный погребальный звон,
Не чувствуя ни боли, ни печали –
И лунным светом каждый озарён.

...Всё было – и прошло. Я стар и сед,
Один остался – как судьба слепа!
Внизу, в траве, поблёкшие от лет,
Белеют моих братьев черепа.

Когда теперь на дереве проклятом
Созреет новый виселичный плод?..
В зелёных безднах гром гремит набатом,
И льются струи сквозь беззубый рот.

Ох, ветер, оборви верёвку, ну же!
Я одинок и плачу от тоски.
Словно дитя, я замерзаю в стужу,
В июле – зной сочится сквозь виски.

...Дни движутся по кругу. Меркнут звёзды.
Осенней скорбью изнурён давно я,
А в волосах моих вьют галки гнёзда,
И мучают, и не дают покоя.

---

Известный адвокат признался в избиении Кати Гордон

2011-09-22 16:19:00 (читать в оригинале)

Юрист Сергей Жорин рассказал, что сделал с женой в пылу семейной ссоры. Публично извинился перед ней и попросил вернуться.

---

Подорвавшиеся в Екатеринбурге пытались согреться

2011-09-22 16:19:00 (читать в оригинале)

Мужчина, в чьей квартире прогремел взрыв, включил газ, чтобы спастись от холода.