RSS feed of hiblogger.net user maxi4u Голосов: 1 Адрес блога: http://maxi4u.hiblogger.net/ Добавлен: 2010-05-08 02:04:06 блограйдером maxi4u

"Ван-ман" поезд

Посмотрите ниже фото. Фронт вагона написан слово "ワンマン"(Ван-ман).

Ван-ман, значит "только водитель" или "без кондуктора". А на крае японии иногда можно смотреть такие поезды. Если выйдете на станцию без сотрудника, нужно дать водителе билет или деньги платы.

"Ван-ман" один из слова английского языка, которого создан в японии.

"one" &  "man" - "one man"(ван-ман)

Такое слово не существует английский язык. Конечно, ошибка и большинство знает ошибку слова. Но в Японии пользуются такие слова. Это странное "обычно".

今回は和製英語の話題ですが、実は鉄道の話題です。ワンマン列車は地方では珍しくありませんが、なじみの無い人にとっては「信じられない」という反応が返ってきます。私の母などは、「一両の列車は列車じゃない!」と、ローカル線利用者が聞いたら憤慨しそうな台詞を、テレビの旅番組でこのような列車を見るたびに言います。それがワンマン列車だったら、さらに「ありえない」とか言ってしまいます。ちなみに、路線バスはワンマンが当たり前なので現在は表示が省略されていますが、鉄道の場合は「ワンマン」表示が法令で義務付けられています。