RSS feed of hiblogger.net user maxi4u Голосов: 1 Адрес блога: http://maxi4u.hiblogger.net/ Добавлен: 2010-05-08 02:04:06 блограйдером maxi4u

Поем известнейшую песню на русском языке

Вот, перевел песню на русский в рифму. Не идеально, но все же, петь можно.

http://www.youtube.com/watch?v=7qwY7MGwpXc                          Перевод, можно конечно и улучшить.

DA TE MOGU PISMON ZVATI   Klapa Maslina

UVOD: G Am D G
G                  C                              G
TI ZA ME SI BILA KA ROSA NA CVIĆU
Em            Am           D                         G
SA USANA PILA I LJUBAV I SRIĆU
A JA BI TIJA PISMOM TI PRIČI
JOŠ LJUBAVI IMA KA ULJA U SVIĆI
  ref.                   G                                       Am
                      DA TE MOGU PISMOM ZVATI
                       D                            G
                     JA BI PIVA ŽIVOT CILI
                                                                Am
                     DA SE BAREM OPET VRATI
                        D                                          G
                    VRIME KAD SMO SRETNI BILI
                          C
                    DA TE MOGU PISMOM ZVATI
                            G
                       JA BI PIVA , NEBI STAJA
                                         Am
                      DA SE STARA LJUBAV VRATI
                             D                                   G
                          NE BI PISMI BILO KRAJA

NE VRAĆAŠ SE VIŠE U PISME I RIČI
I NEMA TE SAMNOM U NIJEDNOJ PRIČI
A JA BI TIJA PISMOM TI PRIČI
JOŠ LJUBAVI IMA KA ULJA U SVIĆI
ref.

uzlev 2012

Была  для меня ты - росинкой прекрасной.
Пила с моих губ ты  и любовь и счастье.
Хотел бы я с песней, вернуться скорее.
Свеча не сгорела  – любовь еще тлеет.

Припев.

Тебя  песней приглашаю, буду петь ее годами,
Время счастья, возвращая, когда было оно с нами.

Тебя песней приглашаю, буду петь, не уставая.
Любовь нашу, воспевая, каждым звуком воскрешаю.

Но, ты не вернешься в мотив песни новой,
Тебя нет со мною, об этом, ни слова.
Хотел бы я с песней, вернуться скорее.
Свеча не сгорела  – любовь еще тлеет.

Припев.