Cori Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/cori/ Добавлен: 2007-12-18 12:57:12 блограйдером dandr

Йейтс, Loreena McKennitt и феи ))

2010-08-13 16:34:28 (читать в оригинале)

замечательный стих у Йейтса нашла, такой.. м.. волшебный ))
The Stolen Child

WHERE dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water rats;
There we've hid our faery vats,
Full of berrys
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.

перевода три есть, и все хороши )) но у Кружкова мне как то симпатичнее всего ))
Там, средь лесов зеленых,
В болотистой глуши,
Где, кроме цапель сонных,
Не встретишь ни души,-
Там у нас на островке
Есть в укромном тайнике
Две корзины
Красной краденой малины.
О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной феей вслед -
Ибо в мире столько горя, что другой
дороги нет.

и так славно смотрится - что я прям не поверила, что на это дело музыки нет )) а таки да, а таки есть ))) некая Loreena McKennitt заливается соловьем, весьма очаровательно ))