ergo1 Голосов: 6 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/ergo1/ Добавлен: 2007-12-19 08:37:53 блограйдером ergo1

Сказки НАШЕГО леса... (Как всё было на самом деле)

2011-05-30 13:17:07 (читать в оригинале)

Али-Баба: правдивая история про то, что у жен нет имен

У меня дома был восьмитомник "Сказок тысячи и одной ночи". И, что характерно, мне их не запрещали читать. На тот момент это, по ходу дела, была главная эротическая книжка в СССР. У меня отдельно были сказки про Синбада, Аладдина и Али-Бабу, но, честно признаться, сильно они проигрывали арабским оригиналам...



В итоге, я нарыл то, что искал. Мне попадались, преимущественно, детские адаптации, найти ее все не удавалось, но, наконец, я рассказ этот раскопал. И нашел для себя много удивительных вещей. Для начала, "Али-Баба" – это сказка в сказке, а появляется она в рассказе об – правильно, Али аль-Дине: помните, у Диснея мальчик такой с обезьянкой бегал? О нем потом.

Итак, Али-Баба. Представляем мы такого себе вполне арабского паренька, в чалме или феске. Ребята, эти два хмыря – Али-Баба и его брат – были ПЕРСЫ. Вроде разница небольшая – но вы скажите об этом арабам! В общем, это не столь важно, это есть и в упрощенной версии сказки. ОДНАКО…

Изначально наш друг не был особо беден. То есть, не было так: изначально несчастный друг наш Али-Баба, и его злобный брат (все сразу представляем диснеевского Джафара, да?). Они получили НАСЛЕДСТВО. Судя по всему, достаточно приличное, потому что, следуя оригиналу сказки " Касим женился на богатой женщине, владелице земель, садов, виноградников и лавок, полных роскошными товарами и бесчисленными цепными вещами, и принялся продавать и покупать, получать и отдавать, и состояние его умножилось, и судьба помогла ему, и приобрел он славу среди купцов и значение в глазах людей почтенных и состоятельных"

То есть, Касим, судя по всему, заплатил приличные деньги за жену, а затем удачно бизнесменил. Али-Баба же бабки просадил, женился на бедной бабе, и промышлял дровами. Детская версия настойчиво подсказывает имена жен – Фатима и Зейнаб. Сказка же оригинальная жен сурово имен лишает – должны место свое знать. Жена Касима, жена Али-Бабы. Все сурово. И лишь одна гражданка удостоилась имени – наложница Маржана. Собственно, так полностью рассказ и называется: "... и про наложницу Марджану".

В сказке адаптированной она то есть, то ее нет. Причем все кличут Марджану – служанкой. Однако же смотрим оригинал – нет, нет, нет. Потом. Вначале о Касиме.

Касима разбойники убили. Зазубренным таким копьем. И посекли на четыре части – чтобы не повадно. Оригинал сказки честно подходит к товарищу, пинает его сапожком, сообщает: "Нефиг быть жадным, Аллаху это неугодно!" но напоминает Али-Бабе – Аллаху угодно, чтобы ты брата похоронил. И тут начинается эпопея с похоронами, в результате которых Марджана и Али-Баба тщательно ныкают все улики насильственной смерти Касима. В том числе – пришивают ему руки-ноги на месте при помощи сапожника Мустафы, которому недвусмысленно так угрожают смертью – Мустафа в адаптированной сказке потом им отомстит, покажет атаману разбойников, где Али-Баба живет. Продолжим, о почтеннейшие?

После того, как Касима похоронили, в адаптированной сказке "Али-Баба сказал Фатиме:

- Знаешь что, Фатима, продай мне твой дом, и будем жить вместе. Тогда и мне не придется строить нового дома, и тебе не так страшно будет жить одной. Хорошо?

- О Али-Баба, - сказала Фатима, - мой дом - твой дом, и все, что у меня есть, принадлежит тебе. Позволь только мне жить с вами - больше мне ничего не нужно".

Что же твориться на самом деле??? " Когда миновал законный срок, Али-Баба женился на жене своего брата, написал ее брачный договор и вступил с ней в сожительство, и люди одобряли его поступок и приписывали его крайней любви Али-Баба к брату. Потом Али-Баба перенес к ней в дом свои пожитки и зажил там вместе со своей первой женой, и туда же он перенес богатства, которые взял из сокровищницы".

Все по законам военного времени, включая лавку. "И Али-Баба стал думать, что ему делать с лавкой брата. А Аллах послал Али-Баба сына, которому к тому времени исполнилось двенадцать лет жизни, и мальчик раньше прислуживал одному купцу и учился у него торговому делу и стал искусен в этом занятии, и когда Али-Баба понадобился человек, который смотрел бы за лавкой брата, он взял сына у купца и поместил его в лавке, чтобы он там продавал и покупал. Он передал ему все вещи и товары, которые остались от дяди, и обещал женить его если он пойдет стезею добра и преуспеяния и будет следовать в пути справедливости и праведности".

Ну что? СЫН! Откуда??? И если учесть, что семьи тогда были многодетными, то, похоже, еще и не один. Ну и прочих вещей по мелочи, осел там, раб Абдалахх… Это бедный дровосек у нас, ага. Ладно, поехали дальше, к сыну еще вернемся. Марджана.

Что же это за девица такая? Смотрим описание: "и ему открыла черная абиссинская невольница, находившаяся у Касима для услуг, и была это одна из прекраснейших невольниц, с красивым лицом и изящным станом, юная годами, ясноликая и черноглазая, совершенная по качествам, и, что еще лучше, она обладала здравым рассудком, острым умом, возвышенными помыслами и великим благородством в минуту нужды. Хитростью и изобретательностью она превосходила опытного, проницательного мужа, и домашние дела лежали на ней одной, и ей поручалось исполнение всех нужд".

Ясно всем? Одна из невольниц. Черная. Не тупая. С которой в постели еще и пообщаться можно в отличие от жен (помним, что у него их две теперь, да?). Про жену Али-Бабы сказано: " Тут Али-Баба понял, что причина раскрытия его тайны и обнаружения его богатства - скудоумие жены, которая пожелала перемерить золото". А про Касимову тетку вообще молчим. В общем, мужик у нас не дурак. Дом – нахаляву, наложницы, две жены. А, да. Секунду. Нищим хавчик каждый день? Перебьются!

Тем временем у атамана Марджана умудрилась перебить всю шайку – способ помним, и остался он у нас один. Ну, не совсем. По демпинговым ценам он открыл оптовую лавку. Кто же его посещал?

Заглядывали к нему и румынские невольницы пяти пядей ростом, с гладкими щеками, высокой грудью, длинной шеей, крутыми бедрами, у которых глаза как у газели, брови как луки, уши как мешочки, груди точно гранаты, рот - Соломонова печать: губы словно кораллы и сердолик и стан подобен ветви ивы, и они стройны, как тростник, а дыхание их - бальзам; и разгоняют они заботы нежностью своего кроткого сердца, исцеляют больного звучными, сладкими речами; и спешила встретиться с ним всякая луноликая девушка, совершенная своей красотой и бесподобная качествами, с черными глазами, грузными бедрами, прямым носом, полными губами, румяными щеками и стройными ногами, отличающаяся такой красотой, прелестью, совершенством и тонкостью стана, что ее бессилен описать красноречивый оратор, а мудрец, ее восхваляющий, не может назвать и половины ее достоинств.

Часто сиживали возле него и юноши с подведенными бровями, легким пушком и румяными щеками и пробивающейся бородкой, цветущие, сияющие, чьи луны явны, а тяжести сокрыты; от чванства и гордости они покачивались, проявляя жеманство и кокетство, и уста их по каплям источали мед.

Про старушек текст приводить не буду. В общем, у атамана все было неплохо. Правда, потом ему этого стало мало, и его убили. Кто? Марджана, естественно.

После чего девушку освобождают, но сразу делают встречное предложение: замуж за пацана
И Мухаммед молвил в ответ (кто бы сомневался, в самый разгар спермотоксикоза пацану предлагают черную бабу старше его):
"Внимание тебе и повиновение в том, что ты замышляешь и предписываешь, и я не возразил бы на запрет твой или на поведение даже в том, что причиняет мне докуку и встревожит, а что до женитьбы на Марджане, то это предел моих желаний и вершина моих стремлений".
А Мухаммед ответил так, ибо он давно любил Марджану, и страсть его к ней дошла до крайности и достигла предела из-за ее красоты, прелести, достоинств и совершенств, так как она обладала великим умом и добрым правом и объединяла это с благородством происхождения и знатностью рода.

В общем, вот вам "реал", а не какие-то нюни типа:

"Зейнаб и Фатима сейчас же прибежали и крепко обняли Марджану, а Али-Баба сказал:
- Ты не будешь больше служанкой, Марджана. С этого дня ты будешь жить вместе с нами, как наша родная сестра.
И с этих пор они жили спокойно и счастливо".
Нет, по правде все жестко было: замуж за 12-ти летнего пацана – и никаких гвоздей! А, чуть не забыл. Все помнят, что на Востоке толстячков ценили? Так что наш друг, скорее всего, выглядел где-то так...



Ну и ссылочки:

Оригинал сказочки

Сопли для малышей

Что выберете?

via pupyrchaty