makaron4eg Голосов: 1 Адрес блога: http://makaron4eg.livejournal.com/ Добавлен: 2010-07-26 01:46:13

Chest

2010-10-08 20:29:59 (читать в оригинале)

chest - сундук
другой перевод этого слова - грудь.
Это я к чему? Давно играл в пиратскую версию готики 3 с машинным ущербным переводом.  Так вот, слово chest должно было быть переведено как "сундук" и только так, никак иначе, но вместо грамотного перевода слова, его перевели как "грудь". Поэтому фразы типа "Найди эту грудь", "Открой грудь", "Возьми грудь" выглядели неказисто, глупо, но забавно, особенно поначалу.