Выводы простого человека Голосов: 7 Адрес блога: http://goblin-gaga.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-25 14:12:19 блограйдером Lurk

Какая разница между понятиями «script», «screenplay» и «teleplay»

2011-11-23 13:05:36 (читать в оригинале)

Так как нормальных российских учебников по разработке сценариев нету, то большинство из них переводные. Переводят, естественно, все, кому не лень и получается то, что в народе называют «отстой». В англоязычной среде есть разделение понятий «script», «screenplay» и «teleplay», что переводится как сценарий, сценарий фильма и сценарий телефильма, соответсвенно.

Понятие «сценарий» (script) самое общее определение этих трёх понятий и не закреплено ни за одной сферой индустрии кинопроизводства. Определение «сценарий фильма» (screenplay) относится к сценариям фильмов и теленовелл, а «сценарий телефильма» (teleplay) более подходит и используется только в отношении телесериалов.

Грубо говоря «сценарий телефильма» подвид «сценария фильма», который является видом «сценария». (Что на самом деле довольно смешная структура, потому что других ветвей этой иерархии нет)

С тех пор как понятие «сценарий» стало основным определением, форматирование дико варьируется. В основном, все сценарии фильмов распространяются в определенном формате, однако в зависимости от типа и других факторов могут незначительно изменяться. К примеру, в телесценариях многокамерных фильмов есть двойные диалоги, а в киносценариях нет.

Источник

Сценарист Паушу Руслан