Выводы простого человека Голосов: 7 Адрес блога: http://goblin-gaga.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-25 14:12:19 блограйдером Lurk

Сентимент (Bric-A-Brac)

2011-12-09 17:07:48 (читать в оригинале)

Сентимент. Или Раритет. Или рудимент. Или атавизм. В оригинале – Bric-A-Brac – шутка в сцене, которая никак с сюжетом сцены не связана и только отвлекает от смысла, который сцена передает.

Как видно из этого примера, реплика Хауса «О май гат! Я в едро вступил!» является этим самым рудиментом. Действительно, шутка совершенно не в кассу и отвлекает от смысла сцены.

Жаргонизм не используется в русском языке из-за того, что классический ситком в России отсутсвует как класс, и любая шутка только дополняет общий уровень юмора.

Сценарист Паушу Руслан