Выводы простого человека Голосов: 7 Адрес блога: http://goblin-gaga.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-25 14:12:19 блограйдером Lurk

Реформы (W.P.A.)

Если признаться честно, я не знаю, как это перевести. Если Администрация рабочей программы (Work Program Administration), то это ничего не скажет никому. Эта программа была ини циирована Рузвельтом в 30-х годах и была совершенно не в тему великой депресии. Отсылка к этой программе в жаргоне потому что «ну, с этой программой уж точно все заработает». Совсем, как наши российские экономические и другие реформы, которые «уж точно все исправят».

Так вот W.P.A. или в нашем случае «реформы» это сцены, которые настолько далеки от сюжета и не в кассу, что создается ощущение , что созданы они для того, чтобы заполнить недостающие страницы.