Золотая_Нимфа Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/935209/ Добавлен: 2010-09-25 00:52:34 блограйдером onlyroricon

Без заголовка

2007-08-04 16:02:11 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Your_Instant_Karma Оригинальное сообщениеПеревод текста отрывков с ZIMMER483.

Взято у Джарабушки. Спасибо ей за перевод отрывков.
Очень хочется поделится эмоциями с вами. Я переслушиваю эти кусочки альбома, и понимаю, что меня настолько уже зацепило, что на некоторых песнях слёзы на глаза наворачиваются на сколько эта музуика идёт эмоцией в мою эмоцию. Просто огромное спасибо ребятам за музыку!



1. - Totgeliebt
wir haben uns totgeliebt, es bringt mich um, //Мы до смерти влюблены, это убивает меня…
weil unser Traum in Trümmern liegt. // Потому что наша мечта _ в обломках
Die Welt soll schweigen und für immer einsam sein, //Мир должен молчать и одиноким быть
wir sind verlor’n, auch wenn die Mächte sich verein’//…Мы потерялись, и даже если силы вместе все собрать…

скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025021

2. - Spring Nicht (Мой любимый отрывок!!!)
…im Wind, der Abgrund erstarrt, // На ветру, застыла бездна
verschlingt jede Träne die fällt. //Глотает каждую падающую слезу
Da unten ist nichts mehr was dich hier oben noch hält. // Там внизу нет больше того, что здесь наверху еще держится
Ich schrei in die Nacht für dich, //Я ночью кричу для тебя
lass mich nich’ im Stich, spring nicht //не оставляй меня на острие ножа, не прыгай.

Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025085

3. - Heilig
…unter mir zerbricht, ich glaub an dich, …//Подо мной разламывается, я думаю о тебе
du wirst für ich immer heilig sein. // Ты будешь для «Я» всегда святой
Ich sterb’ für unsere Unsterblichkeit, //Я пишу это для нашего бессмертия
meine Hand von Anfang an über dir…// Моя рука от начала к тебе и над тобой…

Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025141

4. - Wo Sind Eure Hände //Где ваши руки
…wo du bist, lauf los aber nicht zu weit, //где ты, беги скорей, но не так далеко
mein Kopf ist voll bis oben, // Моя голова полна
meine Schatten holen mich ein. //Мои тени собирают меня по кусочкам
12000 Diagnosen, ja ja, schon klar.// 12000 диагнозов, да, да, все уже ясно
Egal, heute sind wir hier, die Welt bleibt vor der Tür,// Безразлично, мы сегодня здесь, мир остается перед дверью…
Wo was jetzt hinter dir, wo sind eure Hände…//Что за тобой, где ваши руки…

Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025165

5. - Stich Ins Glück
…Dunkelheit,//Темнота
öffne dein Geschenk und alles liegt bereit, //Вскрой свой подарок, все готово
Augen zu und durch. //Закрой глаза, вперед
Ihr erster Stich ins Glück, //ее первая стрела к счастью
die Wunde bleibt für immer,// Раны останутся навсегда
ihr goldener Augenblick…// в золотом мгновении

Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025186

6. - Ich Brech' Aus//Я бегу
…Mit dem Rücken an der Wand, an der Wand, //Оборачиваясь к стене
ihr gebt hier all mir die Schuld,// вы отдайте все, вину мне
hab das alles nicht gewollt, //я ничего этого не хотел
lässt mir leider keine Wahl. //Но, к сожалению, нет выбора.
Das ist jetzt das letzte Mal, das letzte Mal, //Это сейчас в последний раз, последний раз
Ich Ich fühl mich… //Я чувствую…
скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025211

7. - Reden
…das Licht kommt aus der Minibar //Свет идет лишь от минибара
und morgens wird’s hier auch nicht hell, //И утром будет здесь не так светло
willkommen im Hotel. //Добро пожаловать в отель.
Wir wollten nur reden //мы хотим только поговорить.
und jetzt liegst du hier// И ты сейчас расположись здесь
und ich lieg daneben, //Я лягу рядом
reden, reden…// говорить, говорить…

скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025241

8. - Nach Dir Kommt Nichts // После тебя ни будет ничего
…Zerfetz dein Tagebuch, //Порви свой дневник
ich find mich nicht auch wenn ich fluch, //я не найду себя и если буду проклинать…
denn nach dir kommt nichts,// Так после тебя – ни будет ничего
und an dessen Tag verfluch ich, //и этот день я прокляну
nach dir kommt nichts, //после тебя – ни будет ничего.
alles neue macht mich fertig, // Все новое меня достало
nach dir kommt nichts, //после тебя – ни будет ничего.
Nach ich will das nich, du bist // После _ я не хочу, ты есть и ждешь и будешь для меня всем
und warst und wirst bei mir alles sein…

Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025283

9. - Wir Sterben Niemals Aus //Мы никогда не умрем
…Schrein uns in die Ewigkeit, //кричим в вечности
ich schrei fast immer, wenn irgendwo was bleibt, //я почти всегда кричу, если кто-то остался
wir fühlen, wir sind fürs Ende nicht bereit, //мы чувствуем, мыв не готовы для конца
wir sterben niemals aus, wir tragen uns bis in alle Zeit// мы никогда не умрем, а пронесемся через время все

Cкачть фрагмент http://folder.rambex.ru/1025309

10. - Vergessene Kinder //забытые дети
…ist die Nacht, //ночь
wer friert ist zu schwach.// Кто замерзает - слишком слаб,
Niemand wird sie zähl’n,//Никто их не считает
niemand hat sie geseh’n. // Никто не видит их
Einsam und verlor’n, //одиноки и потеряны
unsichtbar gebor’n, // неуверенно рожденные
beim ersten Schrei erfror’n…// При первом крике замерзающие

Cкачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025355

11. - An Deiner Seite (ich Bin Da)// На твоей стороне (я там)
…Du machst die Augen auf, // Ты открываешь глаза
und alles bleibt gleich, // И все остается таким же
ich will nicht stör’n, // Я не хочу помешать
und ich will auch nicht zu lange bleiben, //Но не хочу и долго оставаться
ich bin nur hier um dir zu sagen, //Я только здесь, чтобы сказать
ich bin da, wenn du willst, … //я там, где ты захочешь…
Скачать фрагмент http://folder.rambex.ru/1025457
Перевела Джарабушка

P.S.Кстати, в какой формат нужно перевести вордовый файл, чтовы на iriver можно было залить?