Найти бесплатные статьи - RusArticles Голосов: 1 Адрес блога: http://www.rusarticles.com/ Добавлен: 2010-11-08 23:30:51 блограйдером dimonv39ru

Моделирование Ассоциативных Образов При Переводе Юмора

2013-04-12 20:32:14 (читать в оригинале)

«Каждое художественное произведение – по словам Ю. Тынянова, - ставит в иерархический ряд равные предметы, а разные предметы заключают в равный ряд. Каждая конструкция перегруппировывает мир»

---

Феномен «Обратной Связи» Переводимого Текста

2013-04-12 20:27:12 (читать в оригинале)

В далеком 1984 году участник дискуссии «Арифметика и алгебра перевода» в «Литературой газете» Андрей Мальгин обнаружил феномен «обратной связи» - влияния переводимых поэтов на «оригинальное творчество мастера», их переводившего.

---

Ароматерапия

2013-04-12 20:26:34 (читать в оригинале)

Все мы не однажды слышали об ароматерапии - метод лечения запахами. Чтобы ознакомится с азами ароматерапии, я обратилась к различной литературе и вот к чему привели меня мои изыскания.

---

«Талант» И «Точность»

2013-04-12 20:21:34 (читать в оригинале)

Трактовка «таланта» как антипода «точности» в современных спорах о переводческом искусстве имеет, на наш взгляд, как чисто практическую подоплеку, так и глубинные объективные основания, которые, к сожалению, как раз крайне редко становятся предметом аналитического осмысления.

---

Немного Об Истории Машинного Перевода

2013-04-12 20:15:54 (читать в оригинале)

Впервые мысль о возможности машинного перевода высказал Чарльз Бэббидж (1791-1871), разработавший в 1836-1848 гг. проект цифровой аналитической машины – механического прототипа электронных, цифровых вычислительных машин, появившихся через 100 лет.