Блог Ботинок - Тайный эротоман Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il/taxonomy/term/25/0 Добавлен: 2007-12-25 08:55:01 блограйдером Lurk

Читают ли переводчики то, что переводят?

Точнее, понимают ли они исходный текст, или за них это делает Гугль-транслейт?
Уже давным давно всем известен роман "Портрет Дориана Грея", и ни у кого не возникло желание перевести фамилию главного героя. Ведь имена собственные не принято переводить, принято дать их в том виде, как они звучат в исходном языке.
Видимо, новое поколение переводчиков не знает этого правила, и не читает переводимый текст, иначе бы не появилось название " 50 оттенков серого". Да ещё с маленькой буквы. Грей - фамилия главного героя, и незачем было так позориться.

Дальше