Такие нужные мелочи... Голосов: 1 Адрес блога: http://frankdreben.livejournal.com/ Добавлен: 2011-01-09 19:55:26 блограйдером redhoster

Как должна выглядеть японская клавиатура?

2012-06-27 13:07:08 (читать в оригинале)

Количество японских иероглифов насчитывает множество знаков. Определить точно их объем вряд ли удастся, так как язык является открытым: иногда иероглифы выходят из употребления, а затем возникают новые. Принято считать, что для минимальных знаний японского языка достаточно знать 2000 иероглифов. Этого хватает для чтения японских газет и литературы. Но как же при таком числе иероглифов должна выглядеть японская компьютерная клавиатура?

Выясняется, что кроме основной системы письма в виде иероглифов, современный японский язык имеет еще слоговую азбуку. Иероглиф является пиктограммой, обозначающей каждое слово или понятие. А отдельный символ слоговой азбуки обозначает слог. Название азбуки - кана и складывается она из двух фонетических форм –катаканы и хираганы. Знаки слоговой азбуки сформировались вследствие сокращенного написания иероглифов.
В японском письме иероглифы и кана чередуются. Обычно, чтобы записать лексическую часть текста используют иероглифы, а для записи грамматической– хирагана.

Слоговая азбука имеет меньшее количество символов, и поэтому позволяет разместить их на обычной клавиатуре. На ней японское слово записывается хираганой, согласно правилам, которые действуют в европейской письменности.
Следовательно, японская клавиатура имеет тот же вид, что и европейская. Ее клавиши, помимо латинских букв, содержат символы японской азбуки хираганы, а преобразование в иероглифы происходит автоматически.