Живые записки Антона Носика Голосов: 1 Адрес блога: http://dolboeb.livejournal.com/ Добавлен: 2008-01-02 18:16:41 блограйдером Robin_Bad

Адонисы и human sneeze

2011-06-25 03:24:44 (читать в оригинале)

В той секции презилентской конференции в Иерусалиме, где мне довелось выступать вместе с Матисьяху и другими уважаемыми гражданами, участвовала милейшая Сара К. Силвермен. Которая честно отработала все полтора часа в привычном амплуа телевизионного комика, и очень местами жгла, за гранью фола.

После того, как профессор Стивен Коэн огласил данные о снижении численности американского еврейства за счёт смешанных браков, Сара за словом в карман не полезла:

— Вот тут многие переживают, что женские особи еврейской национальности плохо спариваются с мужскими особями той же национальности. Вот что я вам скажу: если б все еврейские мужчины были такими Адонисами, каких я тут наблюдаю в Израиле, этой проблемы бы просто не существовало. К сожалению, американские еврейские мужчины — это какая-то разновидность human sneeze.

Видео с этим фрагментом доступно, например, здесь.

Как перевести на руссаий human sneeze без утраты смысла, я не могу никак придумать — возможно, просто спать пора.