Блог Славы Кручена Голосов: 3 Адрес блога: http://kruchenblog.ru Добавлен: 2011-04-08 08:43:22

Рецензия на фильм «Области тьмы»

2011-06-03 19:35:29 (читать в оригинале)

Перевод названия, как это часто бывает у наших локализаторов, – полный бздец. «Области тьмы» на английский переводятся как fields of darkness, а фильм называется Limitless, то есть «безграничный». По ходу повествования, когда главного героя штырит от таблеток, смысл оригинального названия виден отчетливо. Но куда привязать «области тьмы», и чем вообще навеяно это название, я понятия [...]