House of Pocong Голосов: 1 Адрес блога: http://houseofpocong.blogspot.com/ Добавлен: 2011-04-22 18:44:35

Китайские призраки возвращаются

2011-05-01 16:46:00 (читать в оригинале)


Спустя 24 года на экраны выходит римейк классического гонконгского фильма о призраках - "История китайских призраков" (A Chinese ghost story - Sien nui yau wan) - с новыми актерами и компьютерными спецэффектами. Предлагаю фрагмент обзора будущего фильма от in Lee, The Associated Press.

"История китайских призраков" вышла на киноэкраны в 1987 году, она поразила зрителей своим сюжетом о мужчине, влюбляющегося в женщину-демона на фоне декораций древнего Китая. История несчастных влюбленных в исполнении гонконгской кинозвезды Лесли Ченга и тайваньской актрисы Джои Вэн быстро обрела популярность классической мелодрамы и получила два киносиквелла и продолжение в виде анимационной ленты (имеется в виду полнометражный мультфильм Chinese Ghost Story Цуи Харка - HouseOfPocong).
24 года спустя гонконгский режиссер Уилсон Йип заново решил рассказать эту историю для более широкой аудитории кинозрителей, с новыми актерами, новыми сюжетными поворотами и современными спецэффектами. В то время как оригинальная лента ознаменовала собой период расцвета гонконгского кинематографа, будущий римейк больше ориентирован на доходный рынок мейнстрима, где ранее не расположенные к суевериям цензоры теперь более охотно принимают продукцию сверхъестественной тематики.
Версия 1987 года, снятая режиссером-ветераном и постановщиком боевых сцен Тони Чингом, черпала вдохновение в "Рассказах о чудесах из кабинета Ляо" (Strange stories from a Chinese studio) Пу Сун-лина, 17-18 век (сборник включает около 500 новелл, переведен на русский язык в 1920—30-е годы академиком Алексеевым - HouseOfPocong) - знаменитой коллекции историй о призраках. Ученик сборщика податей Ling Choi Sin влюбляется в девушку Lit Sin Seen, которая служит демону дерева, охотящемуся на людей. Лин просит помощи охотника на демонов помощи в освобождении Сиан из ее рабства.
Йип, чья карьера окрепла благодаря успеху недавних кунг-фу байопиков "Ип мен" и "Ип мен 2" с участием Донни Йена, снимает в своем фильме двух актеров с кукольными лицами. Yu Shaoqun, прославившийся ролью молодого Мэй Ланфанга в ленте Чена Кайге о последнем певце Пекинской оперы (имеется в виду "Вечно покоряющая" - HouseOfPocong), играет юного сборщика налогов.
Liu Yifei, дебютировавшая в голливудском "Запретном царстве" - кунг-фу ленте 2008 года, впервые объединившей Джекки Чана и Джета Ли - играет смятенного призрака, разрывающегося между любовью и долгом.
Но режиссер также приправил римейк мелодрамы предысторией о раннем романе Lit Sin Seen и Yin Chek Hsia - брутального охотника за призраками в исполнении известного киносердцееда Луиса Ку.
Ветеран гонконгской киносцены, актриса Wai Ying-hung, находящаяся в расцвете карьеры, играет демона дерева, чью роль в оригинальном фильме исполнял Lau Siu-ming.