ПРАВДА ДЬЯКОНА С. Голосов: 1 Адрес блога: http://diak-svyatoslav.livejournal.com/ Добавлен: 2011-05-11 10:25:34

Давайте куролесить!

2012-12-29 17:05:36 (читать в оригинале)

Отгадайте старинную загадку Идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом



Не спешите обращаться к поисковым системам. Я сам отгадку скажу. Это похороны. Даааа... загадка, скажем, из разряда черного деревенского юмора. Но меня больше заинтересовало слово "куролесить". В современном понятии этот глагол явно с негативным оттенком. Большинство, наверное, вспомнит калабродить, озорничать, шалить или более современное - барагозить. Короче говоря, хулиганить. Но оказывается, что "куролесить" имело ранее значение с точностью до наоборот.

Обращаемся к этимологическому словарю Макса Фасмера:

куроле́сить, куроле́шу, др.-русск. киролѣсу Κύριε ἐλέησον (Антон. Новгор. (Л.) 26), курелеисон (Сказ. Бор. Глеб., изд. Абрамович 65), кирелеисонъ (Аввакум 247), в остальных случаях – кириɪе елеисонъ (Срезн. I, 1209). Из греч. Κύριε ἐλέησον "Господи, помилуй"; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 105; Карский, ЖМНП, 1894, апрель, стр. 447; Савинов, РФВ 21, 29; Бернекер 1, 502. Форма куролесу воспринималась как форма вин. п. ед. ч., отсюда им. ед. куролеса.

То есть в выше приведенной загадке "петь куролесом" это значит петь: "Господи, помилуй!" Таким образом, до наших дней слово встало с ног на голову, как, например, случилось и с фразеологизмом "злачное место", которое обозначает рай, а в современной интерпретации это кабак. Но не об этом речь...

Ну, что?! Давайте куролесить!!! )))