Goblin Голосов: 1 Адрес блога: http://oper.ru/ Добавлен: 2007-10-25 21:09:10 блограйдером Skaarj

Интервью на Ferra.ru

2011-12-06 01:41:28 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

Цитата:

— Как устроен перевод современного кино?

- Сперва нанимают так называемого переводчика. У нас это человек, который смело заявляет, что знает английский язык. Что он знает на самом деле — неведомо никому, ибо наниматели в языках "не очень". Человек, назвавшийся переводчиком, баксов за двести переводит фильм. За ним в дело вступает режиссёр озвучания, который языка не знает вообще, а потому фильмы не смотрит — там ведь ничего не понятно. Режиссёр читает текст, набранный переводчиком по-русски, и умело правит его в соответствии со своими представлениями о фильме. Который он, повторюсь, не смотрел, и о чём он — не имеет понятия. Потом к делу подключаются актёры дубляжа, которые тоже фильм не смотрят — времени нет. Поэтому прибежал актёр на студию, зачитал свои тринадцать реплик так, как ему пояснил режиссёр, и в результате получается дубляж, который не имеет к оригиналу решительно никакого отношения. Другой текст, другие люди, другие интонации, другие смыслы.

Три года спустя

---

От Советского Информбюро

2011-12-05 23:18:27 (читать в оригинале)

Победа!

Сводка за 12 декабря 1941 года

В последний час

Провал немецкого плана окружения и взятия Москвы
Поражение немецких войск на подступах Москвы


Спасибо питерскому автору Сергею Ларенкову за отличный ролик про Москву.

читать новость целиком »

---

Однажды в Ирландии на Муз-ТВ

2011-12-05 19:10:14 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

---

Однажды в Ирландии, отрывок "Аномалия"

2011-12-05 16:21:48 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina



"Однажды в Ирландии" в кинотеатрах страны

---

Результаты выборов

2011-12-05 12:40:11 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

С мест сообщают:

По предварительным данным, "Единая Россия" получит в Госдуме 238 из 450 мандатов, КПРФ - 92, "Справедливая Россия" - 64, ЛДПР - 56.

Результаты выборов

Количество интернет-дебилов, проголосовавших за Яблоко, поражает воображение.
Пора, пора выбегать на майдан.