Кладбище железных дровосеков Голосов: 1 Адрес блога: http://astroliabia.livejournal.com/ Добавлен: 2011-07-21 12:15:44

дорогой китайский чай

2013-08-28 11:00:29 (читать в оригинале)

эту историю рассказал моей подруге один наш общий знакомый, а произошла она в одной международной компании, где он работает (и которую мы прекрасно знаем, т.к. сами работаем с ними)

один их немецкий менеджер написал некое корпоративное письмо по е-мэйлу в их китайский офис. начиналось оно со слов "dear china team". написал, отправил и уже после отправки заметил, что в обращение закралась опечатка - он пропустил букву m в слове team. в итоге письмо начиналось со слов "dear china tea"

мда, какой-то не очень тонкий троллинг получился - подумал менеджер. кто их, китайцев, знает, чувство юмора у них специфическое, еще примут за подйопку, обидятся..

сидит он, значит, чешет репу. тем временем из китая приходит ответ, начинающийся с обычного обращения, а после текста письма в конце постскриптум:

p.s. you are german beer!

с чувством юмора у китайцев оказалось все ок
:))

п.с. надо им предложить теперь все письма подписывать sincerely yours, german beer.
а российскому офису подписываться: russian vodka