Shanghai Express Голосов: 0 Адрес блога: http://el-espresso.livejournal.com/ Добавлен: 2011-08-18 16:43:51

Ай Вэйвэй и свобода слова по-китайски

2011-08-15 12:48:57 (читать в оригинале)

Всё чаще в СМИ можно увидеть новости о преследовании блоггеров по политическим мотивам. Особенно на этом поприще преуспели авторитарные режимы - Россия здесь не исключение. Что касается Китая, то, пожалуй, самым знаменитым блоггером-диссидентом в этой стране является известный художник и архитектор, основатель и директор «China Art Archive & Warehouse» Ай Вэйвэй.

После страшного землетрясения в китайской провинции Сычуань в 2008 году Ай Вэйвэй предпринял собственное расследование обстоятельств трагедии. Он публиковал в своем блоге непопавшие в официальную статистику имена погибших детей и сведения о коррупции в строительном бизнесе, вследствие которой в первые минуты катастрофы разрушились десятки плохо построенных школ. Реакция не заставила себя ждать: вскоре Ай Вэйвэй был жестоко избит полицией за то, что попытался выступить на суде в поддержку обличавшего сычуаньскую администрацию правозащитника.

С этого события и начались основные злоключения "китайского Энди Уорхола". Вэйвэю запрещено покидать Китай, а его мастерская в Шанхае снесена по распоряжению местных властей. В 2011 году в пекинском Центре современного искусства Улленса отменили проведение первой в стране крупной ретроспективы Вэйвэя, а 3 апреля сам художник был взят под стражу в аэропорту Пекина.

22 июня 2011 года Вэйвэй был освобождён с формулировкой «как признавший свою вину и по состоянию здоровья». Многие считают (и вполне оправданно), что китайские власти пошли на эту уступку, чтобы не обострять предстоящие переговоры премьера КНР с европейскими коллегами.

Далее здесь я публикую мой перевод статьи Keith Bradsher в The NewYork Times об условиях пребывания Вэйвэя под стражей.

ГОНКОНГ - Знаменитый китайский художник и диссидент Ай Вэйвэй рассказал о том, как на протяжении почти трёх месяцев своего ареста весной 2011 года он был заперт в маленькой тесной комнатушке под присмотром двоих полицейских, никогда не покидавших своего поста.

В течение короткого телефонного интервью Вэйвэй подтвердил описание ужасных условий своего содержания, предоставленное ранее его знакомым, а также раскрыл некоторые новые детали.

Охранники никогда не находились от него на расстоянии более метра и не оставляли Вэйвэя одного, даже когда тот спал, принимал душ или находился в ванной.

"Изначально всё было задумано скорее как моральная пытка, и надо признаться, работает это хорошо", - сказал Вэйвэй.

Ай Вэйвэй был задержан полицейскими в главном аэропорту Пекина 3 апреля 2011 года во время посадки на рейс в Гонконг. Ранее в своём твиттере художник критиковал неоправданное применение силы со стороны китайских властей и выступал за расширение демократических свобод.

Знакомый Вэйвэя, пожелавший остаться анонимным по причине возможного преследования со стороны официальных властей, заявил, что с самого момента задержания полиция дала понять, что это будет "тяжёлое испытание". "Он рассказал мне, что когда его уводили из аэропорта, полицейские сказали ему: "Ты всегда доставляешь нам неприятности, теперь пришло время доставить неприятности тебе", - заявил знакомый художника.

Вэйвэя отпустили на свободу 22 июня после того, как тот подписал документ, в котором он якобы признаётся виновным в уклонении от уплаты налогов. Однако знакомый художника признался, что во время допроса полицию не интересовали налоговые обстоятельства дела.

"Он сказал, что в полиции его допрашивали более 50 раз, однако вопросы в основном касались его блога, а не налоговых вопросов, связанных с деятельностью компании", - сказал знакомый Вэйвэя, добавив, что полиция постоянно критиковала художника за его посты. ""Как вы смеете говорить такие вещи, вы слишком независимы и непослушны", - говорили они"".

Ай ВэйВэй заявил в пятницу, что обвинение в неуплате налогов было использовано властями как средство наказать его за его гражданскую позицию, поскольку в Китае попадание из-за неуплаты налогов в тюрьму - большая редкость. Он также добавил, что подобные аресты должны проводиться налоговой службой, а не вооружённой полицией.

Одним из условий его освобождения было обязательство прекратить делать публичные заявления. Однако в четверг в своём твиттере он призвал к освобождению четырёх коллег и в отдельном посте в блоге - к освобождению двух других активистов. Один из активистов, блоггер Рэн Юнфэй, был отпущен на свободу несколько часов спустя.

Другой активист, 56-летняя Вэнг Ли Онг, предстала перед судом в пятницу в пригороде Пекина по обвинению в "нагнетании волнения", передаёт информационное агентство Associated Press. В сообщении Associated Press также говорится, что госпожа Вонг была признана невиновной по обвинению, связанному с её участием в митинге в поддержку трёх несправедливо обвинённых блоггеров.

Приятель Ай Вэйвэя заявил, что полиция не могла и представить, будто этим арестом делает художнику одолжение.

"Он сказал мне, что был вынужден мыть свою одежду вручную, и это было его любимым делом, поскольку он чувствовал, что это единственная вещь, которую он может делать своими руками", - добавил знакомый Вэйвэя. 



(c) Agence France-Presse. Ай Вэйвэй общается с репортёрами за воротами своей студии в Пекине / Peter Parks