WordSteps: один день из жизни стартапа Голосов: 0 Адрес блога: http://wordsteps.livejournal.com/ Добавлен: 2011-08-23 17:39:39

Самые длинные иностранные слова

2011-07-11 10:18:09 (читать в оригинале)

Изучая иностранные языки, зачастую приходится сталкиваться с проблемой запоминания длинных слов, которые в особенности характерны для агглютинативных языков. К ним относятся, например, финский, венгерский, турецкий. Приведем пару любопытных исторических примеров.

Слово sevistirilemediklerinden, заимствованное из турецкого текста. Оно означает «поскольку они не смогли прийти к полюбовному соглашению друг с другом». В исходном тексте речь шла о Крымской войне, начавшейся в 1853 году между Россией и Турцией.

Еще пример: А legeslegmegengesztelhetetlenebbeknek, что означает «самым несговорчивым». По слухам, так австро-венгерский император Франц-Иосиф назвал венгерский военный корабль, однажды рассердившись на поведение его офицеров.

Далеко не секрет, что немцы тоже любят слова да подлиннее. Следующее название употреблялось в немецкой канцелярии во времена Первой мировой войны: Artillerieunteroffizierswitwensterbekasse («похоронный фонд для вдов артиллерийских унтер-офицеров»).

Немалыми слухами овеяно и самое длинное финское слово: Järjestemällisentelemättömyydessänsäkään («…даже если это не было приведено в порядок»), хотя на практике оно едва ли употреблялось.

В русском языке длинные слова встречаются на порядок реже, хотя есть очень любопытные варианты. Так, по данным книги рекордов Гиннеса на 2003 год, самым длинным русским словом было превысокомногорассмотрительствующий (35 букв), хотя неофициально существуют и более длинные, которые обозначают химические вещества. Например, тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые — слово из 55 букв.

Еще один рекордсмен - несомненно, шведское слово, вполне себе претендующее на звание "самого длинного": militärområdesbefälhavareadjutanttjänstgöringsinstruktionsbilaga, что означает «Приложение к инструкции по порядку несения службы адъютантом командующего военным округом».

Однако и это еще не предел, поскольку "мировой рекорд", по-видимому, принадлежит греческому драматургу Аристофану, который около 2400 лет назад в одной из своих комедий употребил слово, состоявшее из 171 буквы. Оно обозначало некое кушанье.