Игорь Куберский. Лирика Голосов: 1 Адрес блога: http://kubersky.ru/ Добавлен: 2011-10-16 02:38:41 блограйдером llyrics

509. ЛИМЕРИКИ

2016-12-14 01:42:30 (читать в оригинале)

Сегодня день ушел насмарку. Вместо насущных дел, я с утра сочинял по-английски лимерики, а потом вольно переводил на русский. Вообще, это вещь заразная – остановиться трудно. Помню, в Сетевой Словесности я конкурс лимериков устраивал – народ жаловался, что у всех в голове стучит этот ритм.
Прошли те времена, но вирус, видно, остался. Или на сей раз меня заразил один мой фейсбучный друг))
Вот…
***
There was in Moscow a man so well dressed,
That he cried: «You should be under arrest!»
And he constantly cried,
Till his brain got so dried,
That in a psy clinic t’was one of the best.

Раз один дурачок по уму
Так кричал: «Посажу всех в тюрьму!»,
Что вскипел его мозг
И растаял, как воск,
Превратившись в московскую тьму.
***
There was a lady with man’s name as Evan,
And she asked me to awake her at seven.
But at seven o’clock,
When I was making a knock,
She just took her escape to the heaven.

Одна дама по имени Фрося
Попросила прийти ровно в восемь.
Когда в восемь часов
Открывал я засов,
Она взмыла в небесную просинь.
***
There was a lady who could drive just direct,
For she thought it was strictly correct…
So she fell in the ocean
And got such an emotion,
That she had her direct driving to neglect.

Был знаком как-то с дамой одной,
Что водила авто по прямой.
А случись поворот,
Она все проклянет
И немедленно катит домой.
***
There was a lady in very hot red,
Who was going to invite me to her bed.
But if you are gonna invite,
You should be more than polite…
That is why I’m alone and sad.

Раз жила-была дама Адель,
Что в свою пригласила постель.
Но была ее речь,
Как по яйцам картечь…
Потому я и холост досель.

20 ноября 2016 (ФБ)