Голосов: 0 Адрес блога: Добавлен:

KAI-HO-KU 2011.09

2011-10-17 16:27:34 (читать в оригинале)

Том 196: Начиная заново

Бывает, я задумываюсь над тем, а не бесчувственный ли я, но….

Записка от Кимуры: Переродиться сложно, но если захотеть, то я думаю, что изменить свою жизнь возможно. Поэтому, давайте вместе двигаться вперед?

День за днем, вместе с окружающими тебя людьми прилагая усилия, создаешь что-то новое… Выходящий в продажу 30 сентября «Кай-хо-ку 2» тоже является, результатом созданных в неизменном стиле Кимуры произведений.
Иногда я думаю, а не бесчувственный ли я? Например, во время съемок «Ямато» я действительно чувствовал себя частью одной большой команды актеров и стаффа. Я чувствовал любовь к уже готовому фильму. Однако, когда я оказался на съемочной площадке «Лунных влюбленных», то режиссер полностью втянул меня в новый проект. В последний день съемок и Мацуда Шота, и Шинохара Рёко, и Китагава Рейко и Лин Чи Линг выразили свои впечатления, так что я действительно был тронут: «Неужели они так думают?», и очень счастлив. Это действительно было так, но вот сейчас во время съемок «Антарктиды», получая новый для себя опыт, я опять думаю «Здесь лучше всего!». Если подумать, то во мне вновь проснулся энтузиазм.
Всегда смотря вперед и больше никуда, чувствуя беспокойство, ты все-таки понимаешь, что то, что тебе позволяют делать – это особенно и невероятно.
Сейчас, снимаясь в «Антарктиде», я думаю что это очень напряженная, очень большая, очень печальная и в тоже время очень радостная история. Каждый раз участвуя в съемках, я думаю, что мой персонаж «живет». В этот раз, это человек, который находится лицом к лицу с льдом и снегом, с пылающим огнем, который видит мир глазами человека из поверженной в войне страны. Но, когда съемочный день окончен, я переодеваюсь в свою одежду и покидаю съемочную площадку, то обычно превращаюсь в себя настоящего. И когда я возвращаюсь домой и принимаю ванну, то задумываюсь, смотря в сценарий: « Хм… а какую сцену мы снимаем завтра?», и вроде бы внешне я все тот же, а вот где-то внутри меня скрыт мой персонаж…..Я перемещаюсь во времени с 2011 года в 1950й. Таким образом, я составляю план на завтра и засыпаю. На следующий день, когда я прихожу на съемки и говорю «доброе утро!», то меня встречают люди, уже в образах своих персонажей. Переодеваешься, проходишь на площадку, начинаешь играть….И так в процессе, шаг за шагом твой герой снова оживает. Каждый день все это повторяется раз за разом. Ты не перерождаешься, но словно получаешь другую жизнь…Вот такие вот ощущения.
«А теперь прогон следующей сцены» - в такой момент, я совершаю простенькое перемещение во времени (смеется). Если считать, что это ужасно, то существование получается безрадостным, и поэтому кроме как развлекаться ничего не остается.
Недавно, меня очень тронули слова одного супер доктора. Ему не хватает времени на сон, он не может встретиться с семьей, не может нормально поесть, и находиться в довольно суровых условиях. «Зачем вы это делаете?» - « Потому что есть люди, которым я нужен»,- ответил он на поставленный вопрос. Правда в этих словах. Вот так появляется мотивация у людей в жизни….Как бы так сказать? Становится радостно. Я тоже хочу быть таким, и в некотором роде этим восхищаюсь. Не «приклеивать» на себя ярлык грусти или боли, а сделать эти чувства ценными и вместе с ними двигаться вперед.
Но, что касается того, чем я занимаюсь, когда я пою и снимаюсь в дорамах, то смотрят вроде бы и на меня, но я также немного работаю посредником. Если, например это песня, то через пение и аранжировку я передаю смысл песни другим. С дорамами и фильмами наверно испытываю те же чувства. Делая все это, повышая голос, вкладывая много силы, хотя это ведь и не правильное решение… Сколько бы ты не проливал слез, чтобы и вправду заставить персонажа жить возникает вопрос, а нужно ли это, не будет ли это приукрашиванием…..Однако, именно потому что ответа нет, это действительно интересно.
Сейчас, в вестибюле студии, где проходят съемки, висит одна фотография. Она увеличена и на ней изображены мы, в роли зимующих исследователей на базе эпохи Шёва (Сёва). Какую сцену не сфотографируй, если на фотографию внимательно посмотреть, то видишь людей, которые приходят на съемки с различными чувствами, которые как раз и отображены на снимке. И в такие моменты, вспоминаешь все эмоции связанные с лютым морозом во время съемок на Хоккайдо, и это напоминает тюнер, который настраивает твои чувства.
Также, я думаю, что было бы здорово, если бы эта дорама стала бы такой одной фотографией для сегодняшней Японии, пережившей ужасные события. Действительно здорово. Многое потерявшая в 1950х годах Япония, и не получившая ничего взамен. Было бы хорошо, если бы зрители сами того не зная, почувствовали бьющие фонтаном, и дающие силу эмоции.

П.С. Очень сильно извиняюсь, так как сентябрь уже закончился, но у переводчика был занятый и веселый месяц. ) Кимура-сан очень интересный японец, с интересным мышлением, некоторые моменты вгоняли переводчика в длительный мыслительный процесс ХДДД  Надеюсь, что вышло читабельно и понятно)