Виктор-Виктория Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/987331/ Добавлен: 2008-01-12 01:10:21 блограйдером ITDalee

Дежурное

2011-12-01 01:36:29 (читать в оригинале)


Дорогие Друзья и Читатели! В ближайшие несколько дней у меня, скорее всего, будут некоторые проблемы а) с Интернетом, и б) со свободным временем. Вследствие всего вышеперечисленного я вряд ли смогу посетить ваши дневники и посвятить время общению. Однако обещаю, что ситуация эта ненадолго, и в начале следующей недели моё присутствие в просторах Сети восстановится.

Не скучайте, не грустите, мы обязательно встретимся!

Настроение сейчас - спатьхотительское

В колонках играет - тишина

---

Может, в консерватории что-то исправить?..

2011-11-29 21:14:24 (читать в оригинале)


Весь день сегодня отечественные СМИ (и моё в том числе) муссируют благодатную тему: ура, типа, в России заработал первый бэби-бокс (baby-box)! Для незнающих сообщу, что это специальные такие "детоприёмники", особым образом оборудованные ящики, куда мать, которая хочет отказаться от ребёнка, может подбросить своего младенца. Он там не замёрзнет, его никто не покусает и не задавит, а потом за ним придут специальные службы. Подробнее о них можно почитать здесь.

Ну так вот все восторги нынче потому, что наконец-то в один из этих сочинских бэби-боксов наконец-то подкинули ребёнка. Нет, это, конечно, хорошо, что младенец выжил... Но где причина для радости? "Ура, у нас подкидывают детей"?

По-моему, если женщине настолько плевать на своего младенца, что она готова выкинуть его на свалку или разбить ему голову кирпичом (как рассказывается в приведённой ссылке), то фиг она потащится до какого-то конкретного места и будет туда запихивать этот свёрток. Скорее, воспользуется ближайшей мусоркой...

Так вот может быть не бэби-боксы расставлять, в надежде, что нерадивые мамаши начнут кидать в них своё потомство, - а попробовать искоренить причину оставления от детей? А то мне эта практика сильно напоминает такую логику: "В этом саду часто тусуются наркоманы, они делают себе уколы грязными шприцами и умирают от заражения крови. Давайте будем класть в этом саду на видном месте стерильные шприцы, чтобы снизить процент смертей наркоманов от заражения крови!"

Пока в стране такое отношение к материнству, пока такие крошечные материнские пособия, дорогие сады, собрать ребёнка в школу дороже с каждым годом, ну и всё прочее - от детей будут избавляться. И никакие ящики здесь не помогут.

Настроение сейчас - думательское

В колонках играет - гул и шум

---

Ленинград - "Доктор Хаус"

2011-11-28 13:51:49 (читать в оригинале)

Эм-м-м... очень странный клип. Даже очень-очень. Какое-то он на меня неадекватное впечатление произвёл, честно. Во-первых, графика - и прежде всего графика, напоминает какие-то кошмарные сны, хотя все герои, кто там изображён (а их там чёртова прорва) очень похожи. При этом стиль движений персонажей такой... эм-м... болезненный, что похож на какие-то танцы скелетов, чем неуловимо вызвал воспоминания о Тиме нашем Бартоне (Бёртоне, если хотите).

Песенка сама по себе прикольная и, насколько я знаю о всенародной любви к Хаусу, вполне себе правдивая. Клип насыщен знакомыми лицами - при желании его можно просто расчленить на цитаты, их там напихано выше крыши, что смотрится занятно, конечно.

Но основное, конечно - это видеоряд. Меня он даже немного пугает. Какая-то в нём есть загробная мрачность. Так и ждёшь, что эти чёрно-белые лица и странные фигуры рассыплются, и из-под них полезут скелеты.





Настроение сейчас - смотрительское

В колонках играет - оно же и играет

---

Голоса и образы

2011-11-28 00:08:39 (читать в оригинале)


По питерскому каналу идёт небезызвестный "Шерлок" - старая сказка на новый лад, которая столь многим нравится (в том числе и мне). Всё замечательно, приятно посмотреть, порадоваться за милашку Фримера, или на Кукумбера - есть лишь одно "но" - голос...

Шерлоку подобрали просто чудовищный голос - очень взрослый, в принципе красивый и достаточно звучный, но совершенно к этому образу не подходящий. Удивительно, но одного голоса бывает достаточно, чтобы создать определённый образ - и понять, что звуковой образ не соответствует (или, наоборот, соответствует) образу зрительному.

Голос Шерлока в данной озвучке подходит какому-то успешному, взрослому дядьке, довольно спокойному и уравновешенному, скорее всего большому начальнику. А в фильме он - отъявленный маргинал, любящий кривляться и актёрствовать на публику - хоть иногда и впадает в патологическую задумчивость. Тут другой голос нужен был бы, совсем другой... Этому голосу нужно ходить в строгом костюме и постоянно в галстуке, а не бегать в расхристанном пальто и намотанном кое-как шарфе.

Вообще подбор голоса - дело важное при переозвучке фильма. Да, я знаю, что некоторые предпочитают смотреть произведение чисто в оригинале, и максимум читают субтитры; но не все такие знатоки языка или умельцы абстрагироваться от текста; я вот, например, не могу смотреть с субтитрами, я на них отвлекаюсь, и только на них. Поэтому для людей вроде меня жизненно важно, чтобы был хороший перевод внятным голосом. И иной раз перевод получается если не лучше оригинала, то во всяком случае равноценен, или даже привносит что-то другое. Скажем, Снейп в нашем переводе выглядит благороднее и спокойнее; голосом Рикмана характер получается более сварливый и озлобленный, наверное.

Но иногда бывают и такие попадания в цель, как известная история с де Фюнесом, которого переозвучивали голосом Кенигсона. Сам де Фюнес остался в восторге от дубляжа, а это о многом говорит.

Но с Кукумбером - неудачно, ох, неудачно... Обидно.

Настроение сейчас - киносмотрительское

В колонках играет - телевизор

---

"В дельте реки Невы"

2011-11-27 13:52:44 (читать в оригинале)

Вот уже несколько дней как меня нереально прёт с этой песни!

Я вообще человек, неравнодушный к "Ленинграду" - мне нравится, очень нравится их энергетика, их ирония. Думаю, все Читатели и Друзья более-менее представляют моё отношение к нецензурным выражениям - но Шнур относится к тем людям (в их узкий список входят еще лишь Летов, Есенин и Лимонов - неплохая компания), в чьём творчестве - подчёркиваю, творчестве - допустимы матерные выражения, ибо все они используют их по уму (ну, кроме, может, раннего Егора, но он тогда был мал, глуп и активно раздавал пощёчины общественному вкусу). К тому же то, про что и про кого поёт Шнур - про нижнюю половину общества, большей частью - нельзя говорить, не воспроизводя матерных выражений, это было бы откровенным ханжеством.

Впрочем, в этой песне нет ни единого грубого слова. Она просто очень забойная и ехидная, и описывает эволюцию отечественной музыки. Кратко и весьма понятно. Ах, как я завидую его хриплому голосу! Таким голосом всё, что угодно, будет хорошо звучать - ну, конечно, всё кроме "Casta Diva", или там "Вернись в Сорренто".

А, ещё запишу для памяти: справа от Шнура - Андромедыч. Вот он какой, северный олень...





Настроение сейчас - слушательское

В колонках играет - просто тишина